1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,060
♪ Raz, dva, tri, štyri ♪

4
00:00:18,060 --> 00:00:27,569
♪ Oh, ktovie♪

5
00:00:27,569 --> 00:00:32,241
♪ Počkaj, niečo
veľké sa blíži ♪

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,202
♪ Ako blesk ♪

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
♪ Blesk ♪

8
00:00:37,412 --> 00:00:42,584
♪ A toto jasné svetlo
osvetľuje cestu ♪

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,795
♪ Do úplne nového ♪

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
A to je náš marketingový plán

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
pre svadobné miesta Tadluck.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Vezmeme to
zvažuje.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Pani Tadluck, v
posledných šesť mesiacov,

14
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
vaše víkendy majú
naplnené iba na 42 %.

15
00:01:02,604 --> 00:01:03,647
Teraz, s tými číslami,

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
nemôžete si dovoliť neexpandovať

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,776
vaše služby a reklamu.

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
No, naše predaje
trpeli.

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,826
A moja priateľka Harriet,
prisahá na teba.

20
00:01:15,826 --> 00:01:16,618
Takže?

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Má pravdu.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Nie si len ty
skvelý s marketingom,

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
ale ty si génius
s podnikaním.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Sophie, boli by sme radi
pracovať s vami.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,301
To je úžasné.

26
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
dakujem.

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Pošlite papiere
mojej asistentke Margie,

28
00:01:38,724 --> 00:01:41,101
a začneme
hneď ako budeme môcť.

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
urobí.

30
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
Zvládli ste to!

31
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
Preboha.

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
No nemohol som to urobiť
to bez môjho úžasného tímu.

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Dajte si kredit.

34
00:01:58,327 --> 00:02:00,120
Vy ste vybudovali tento biznis.

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Nikdy by som to nedokázal.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
Iste, mohol by si.

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Chce to len plán.

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
Samozrejme, vy a vaše zoznamy.

39
00:02:08,295 --> 00:02:09,588
Nesmejte sa.

40
00:02:09,588 --> 00:02:12,507
Môžete dosiahnuť čokoľvek
s jednoduchým 10-krokovým plánom.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Oh, nie, ideme.

42
00:02:17,304 --> 00:02:21,141
Ako som sa dostal do
moja vysnívaná vysoká škola.

43
00:02:21,141 --> 00:02:26,146
Ako som začal podnikať.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
a-

45
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
Ako ste pristáli s našimi
top klienti, viem.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,110
Stačí sa držať zoznamu.

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Je to kľúč k úspechu.

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
No s tým sa nedá polemizovať.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
Tu sú makety
pre účet Evans.

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Vyzerá dobre.

51
00:02:47,250 --> 00:02:50,045
Škoda, že nemôžeš prísť hore
s 10-krokovým plánom lásky.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,341
Ospravedlňujem sa?

53
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
no...

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,851
Máš všetko,
okrem lásky.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Dobre.

56
00:03:07,979 --> 00:03:11,024
Nie, mám lásku.

57
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Milujem svoju spoločnosť,
Milujem svojich klientov,

58
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Milujem svoj personál, svojich priateľov.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,074
Milujem život v meste.

60
00:03:19,074 --> 00:03:22,953
Dobre, ale nechceš
zdieľať s niekým svoj život?

61
00:03:25,247 --> 00:03:26,039
mám ťa.

62
00:03:27,290 --> 00:03:28,834
Ja len, nechcem
aby si sa jedného dňa zobudil

63
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
a uvedomte si, že ste dali všetko
na čom záleží

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,796
pre tento obchod.

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
Na mojom biznise záleží.

66
00:03:35,382 --> 00:03:36,425
Samozrejme, že áno.

67
00:03:36,425 --> 00:03:38,051
Dobre, vieš čo?

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Prečo nespadneme
a hovoriť o tom

69
00:03:40,429 --> 00:03:42,722
ešte niečo
lisovanie nad kávou.

70
00:03:45,016 --> 00:03:45,851
Dobre.

71
00:03:49,271 --> 00:03:50,856
Nechcel som ti to povedať
až po stretnutí,

72
00:03:50,856 --> 00:03:54,276
ale Zimolez Hill
mal oheň v kuchyni,

73
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
takže nemáme miesto

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,029
pre nášho zákazníka
oceňovací večierok.

75
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
čo?

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Nie, to miesto bolo perfektné!

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
A čo Grand Hotel?

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,205
Nie, je to príliš tradičné.

79
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Milfordov dom?

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
Je to príliš predvídateľné.

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,460
Dostávame väčšinu z našich
biznis z tejto strany.

82
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Musí ukázať našu kreativitu,

83
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
musí to byť jedinečný priestor

84
00:04:16,214 --> 00:04:17,466
že sa môžeme transformovať.

85
00:04:17,466 --> 00:04:18,633
Dobre, ale si
to bude musieť prekonať

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
šalviový popcorn z minulého roka.

87
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
Máte nápad na špeciálnu pochúťku?

88
00:04:23,889 --> 00:04:24,723
Ešte nie.

89
00:04:27,976 --> 00:04:32,481
Hej, vieš tak málo
jablkový sad mimo mesta?

90
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Aký jabloňový sad?

91
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
Oh, vieš,
ten s-

92
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Jablone?

93
00:04:37,903 --> 00:04:39,362
Neviem my
normálne to nerob,

94
00:04:39,362 --> 00:04:41,323
ale naozaj bojujú,

95
00:04:41,323 --> 00:04:43,366
a mohli by využiť našu pomoc.

96
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gaby, kto sú oni?

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
Stepp's Hillcrest Orchard.

98
00:04:47,537 --> 00:04:49,790
Kedysi som rád chodil
tam ako dieťa.

99
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
Môžu si nás dovoliť?

100
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Oh, no tak!

101
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
Nevyrastali ste tam?

102
00:04:56,630 --> 00:05:00,509
Mali jablká, horké
cider, pečivo na smrť.

103
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Vždy nádherne voňal.

104
00:05:02,093 --> 00:05:04,179
Moji rodičia hádam nikdy
dostal sa, aby ma zobral.

105
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
A ich ľad
krém bol neuveriteľný.

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Musíme im pomôcť.

107
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
Správne, pretože by sme to neurobili
chcem ich a ich zmrzlinu

108
00:05:09,935 --> 00:05:12,020
vziať ich
podnikanie inde.

109
00:05:13,146 --> 00:05:17,984
Myslel som, že vy, my,
boli pre malého chlapca.

110
00:05:19,361 --> 00:05:22,906
Navyše toto milujem
miesto a miluješ ma.

111
00:05:27,953 --> 00:05:28,995
Dobre.

112
00:05:28,995 --> 00:05:32,290
Ale práve teraz my
plánovať párty.

113
00:05:32,290 --> 00:05:33,667
Perfektné.

114
00:05:33,667 --> 00:05:35,544
Pretože som si dohodol stretnutie
na zajtra ráno.

115
00:05:35,544 --> 00:05:37,170
Zajtra viac...

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
V poriadku.

117
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
Ale ak si to nemôžu dovoliť
nás, si nás nemôžu dovoliť.

118
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Už ma nepodrazí vina.

119
00:05:45,220 --> 00:05:46,012
Dobre.

120
00:05:54,729 --> 00:05:57,566
10 krokov k láske.

121
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
Tu si, Mason.

122
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
A čo je to,
tvoj dnešný tretí pohár?

123
00:06:47,949 --> 00:06:50,619
Drží ma to ďalej a
hodí sa k jablkovým koláčom.

124
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
Ďakujem, babka.
- Ach.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Ale to by si nepotreboval
veľa kávy, aby ste mohli pokračovať

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
keby si len
požiadajte nás o pomoc.

127
00:06:58,501 --> 00:07:00,295
Vieš, že som lepší sám.

128
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
Nikto nie je lepší sám od seba.

129
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
A viete tam
sú nejaké veci

130
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
ktoré sú príjemnejšie
keď sú zdieľané.

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Nehovoríme o
už pomáhame, však?

132
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
Teraz vieš, že len chcem
uvidíš, že stretneš to pravé dievča.

133
00:07:13,767 --> 00:07:15,101
Ideme na to.

134
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Upokojte sa!

135
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
A vzdať sa všetkej tejto slobody?

136
00:07:19,064 --> 00:07:21,566
Ach, ty nevieš
čo ti chýba.

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
Neboj sa o mňa.

138
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Keď ten pravý
príde, budem vedieť.

139
00:07:26,488 --> 00:07:27,822
Ach

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,491
Nuž, pán Do-It-All-Sám,

141
00:07:29,491 --> 00:07:31,868
budeš sa musieť vzdať
niečo z tejto slobody dnes,

142
00:07:31,868 --> 00:07:34,663
pretože mám marketing
prichádza konzultant

143
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
od luxusnej firmy.

144
00:07:37,415 --> 00:07:39,250
Babičky, ty nie
potrebuje tých mestských ľudí

145
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
prídem sem a poviem ti
ako viesť svoje podnikanie.

146
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Len sa snažím dostať
nejaké čerstvé oči na farme.

147
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Vždy sme sa spoliehali
ústne,

148
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
ale veci majú
naozaj spomalil.

149
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Potrebujeme herný plán.

150
00:07:52,263 --> 00:07:54,057
Pozri, nechal si to
ľudia sem vychádzajú,

151
00:07:54,057 --> 00:07:55,850
oni zoberú
výhoda teba.

152
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Nemôžem dopustiť, aby sa to zopakovalo.

153
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
A ty počúvaj
pre mňa, Mason Wyatt.

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
Táto farma nerobí
ako aj kedysi.

155
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Nie je to také zlé.

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Áno, je.

157
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
A ak neurobíme zmeny,

158
00:08:10,365 --> 00:08:12,617
potom nebudeme
byť asi budúci rok.

159
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
Takže budete slušný
a džentlmensky

160
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
keď tento marketing
dnes príde konzultant.

161
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
Už ste niekedy videli
som niečo iné ako?

162
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
Áno, pani.

163
00:08:28,591 --> 00:08:29,384
Dobre.

164
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
Och, nechaj ma...

165
00:08:32,387 --> 00:08:33,304
dakujem.

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
čo je to?

167
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
Myslel som na to, čo ty
povedal a máš pravdu.

168
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
Niečo mi chýba.

169
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Potrebujem niekoho na to
zdieľať svoj život s,

170
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
ako ty a Brian.

171
00:08:55,618 --> 00:08:56,995
Dobre.

172
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
Áno, práve som bol
tak zameraný na moju kariéru

173
00:08:58,913 --> 00:09:01,583
že som to ani neurobil
uvedomiť si, aké nedostatočné

174
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
Bol som v tej oblasti.

175
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
„10 krokov k láske.

176
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
Prvý krok, nájdite kandidáta
kto je ambiciózny,

177
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
finančne stabilný a riadený."

178
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
Kandidát?

179
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Áno.

180
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
Niekto, kto je inteligentný.
vieš,

181
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
najlepšie Ivy
Absolvent ligy, ale...

182
00:09:16,431 --> 00:09:17,557
Áno.

183
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Môžete si vziať životopisy
keď ste pri tom.

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
To je smiešne.

185
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
Čo je zlé
stanoviť nejaké normy?

186
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
Dobre.

187
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
„Krok dva, nastavte unikát
a zaujímavý dátum."

188
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Áno, niečo ako
kurz varenia pre páry,

189
00:09:31,780 --> 00:09:33,114
alebo ochutnávka vína.

190
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
Nič také nudné
len večera a nápoje.

191
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
Oh, a vyhýbajte sa čomukoľvek
kde sa zašpiníme.

192
00:09:36,951 --> 00:09:38,703
Žiadna špina, rozumiem.

193
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Dobre.

194
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
„Krok tri, urob
určite je otvorený

195
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
dlhodobý vzťah
a manželstvo."

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Sophie, toto nie
ako nájdeš lásku,

197
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
nemôžeš si to naplánovať.

198
00:09:48,046 --> 00:09:50,840
Dobre, moja metóda áno
nikdy ma neviedol zle.

199
00:09:50,840 --> 00:09:53,635
Okrem toho nemám
čas sa s tebou hádať.

200
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
Musím sa dostať na stretnutie

201
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
ktoré ste si postavili v sade.

202
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Môžete mi poslať sms adresu?

203
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
Oh, na to.

204
00:09:58,765 --> 00:09:59,599
Dobre, ďakujem.

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Bavte sa.

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,030
Oh, je mi to tak ľúto!

207
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
Mám to, mám to
pochopil, je to...

208
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
Nie, to je v poriadku, mám
mám to, mám to.

209
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
Vždy sa tak ponáhľate?

210
00:10:21,621 --> 00:10:24,666
hm...

211
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
Mám toto stretnutie, ale nie,

212
00:10:26,376 --> 00:10:29,379
Väčšinou sledujem kde
Idem, prepáč.

213
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
to je v poriadku.

214
00:10:31,297 --> 00:10:32,090
Ja som Kyle.

215
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
Ja som Sophie.

216
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
Takže ste právnik?

217
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Nie je to zrejmé?

218
00:10:42,725 --> 00:10:45,144
Videl som právne dokumenty.

219
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
Oh, áno.

220
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
Keď som bol na Harvarde, mal som
tento úžasný profesor práva

221
00:10:49,691 --> 00:10:51,276
a ja som sa zamiloval...

222
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
S právnickou profesiou.

223
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
Správne.
Pracujete v novej advokátskej kancelárii

224
00:10:56,698 --> 00:10:58,074
ktorý sa práve otvoril
v budove?

225
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Áno, advokátska kancelária North.

226
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Práve sme expandovali do oblasti.

227
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Pracujete aj vy
v budove?

228
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Áno!

229
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
Počuli ste o
Michaelov marketing?

230
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
Verím, že áno.

231
00:11:06,666 --> 00:11:08,835
Ty tam pracuješ?

232
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Vlastním to.

233
00:11:11,462 --> 00:11:12,255
no...

234
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Asi to vyzerá ako u nás
môže mať veľa spoločného.

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,509
naozaj?

236
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Vlastním aj živnosť
v budove.

237
00:11:23,558 --> 00:11:24,684
Severná advokátska kancelária.

238
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Kyle North.

239
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
No nechaj ma byť
prvý privítať

240
00:11:30,064 --> 00:11:34,903
vaša priateľka alebo manželka
a ty k Charlotte?

241
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
Nie, žiadna manželka ani priateľka.

242
00:11:37,906 --> 00:11:39,365
Skvelé!

243
00:11:39,365 --> 00:11:42,160
Nie, myslím, že je to skvelé
mať ťa za suseda.

244
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť

245
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
keďže som miestny.

246
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
Tu v Charlotte som miestny.

247
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
No, chcel by som
rád vidím mesto

248
00:11:51,753 --> 00:11:52,503
z pohľadu miestneho.

249
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
Oh, šťastie
pre teba sa stanem

250
00:11:54,964 --> 00:11:56,925
na mesačný svit ako sprievodca.

251
00:11:57,759 --> 00:11:58,551
vy?

252
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
čo robíš dnes večer?

253
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Stretneme sa tu o 17:30?

254
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
budem.

255
00:12:09,312 --> 00:12:10,772
Dobre.

256
00:13:17,005 --> 00:13:18,339
Ty musíš byť Sophie!

257
00:13:18,339 --> 00:13:21,426
Sme tak nadšení
mať ťa tu.

258
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
Dajte si jablkový karamelový koláčik,

259
00:13:23,344 --> 00:13:25,972
sú čerstvo upečené.

260
00:13:25,972 --> 00:13:27,223
Oh, rád by som,

261
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
ale fakt sa snazim
aby som znížil príjem cukru.

262
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
Ach, ak ty
zmeniť názor,

263
00:13:32,937 --> 00:13:34,856
len si pomôžeš.

264
00:13:34,856 --> 00:13:35,648
Poď dnu.

265
00:13:38,609 --> 00:13:40,028
No, toto je ono.

266
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
Náš rodinný sad.

267
00:13:42,238 --> 00:13:43,448
Máme rôzne sady

268
00:13:43,448 --> 00:13:46,284
kde rastieme
odrody jabĺk.

269
00:13:46,284 --> 00:13:49,912
Veľa histórie, veľa lásky.

270
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Áno, môžem povedať.

271
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Bohužiaľ, my
spoliehať sa na jesennú sezónu,

272
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
a veci majú
naozaj spomalil.

273
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
Dúfam, že mi pomôžeš.

274
00:13:59,672 --> 00:14:02,175
Áno, tam
je tu potenciál.

275
00:14:02,175 --> 00:14:03,634
Nevadí mi.

276
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
Myslel som, že cítim nejakú vôňu
jablkové karamelové sušienky.

277
00:14:07,889 --> 00:14:10,433
Toto všetko nechám
obchodné veci pre vás dámy.

278
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Sophie, toto je
môj manžel, Joe.

279
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
A necháva všetko
strategické plánovanie

280
00:14:15,313 --> 00:14:18,524
a reklama
na mne, našťastie.

281
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
Dobre, takže ak my
využiť tento priestor,

282
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
vytvoriť nejaké nové produkty, značky,

283
00:14:22,403 --> 00:14:24,072
potom môžeme rozvíjať vašu značku,

284
00:14:24,072 --> 00:14:25,239
a začneme využívať predajne ako

285
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
rozhlas, TV, soc
médiá, billboardy.

286
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Ach môj!

287
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
To všetko znie absolútne -

288
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
drahé.

289
00:14:32,663 --> 00:14:33,498
Joe!

290
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Znie to úžasne, Sophie.

291
00:14:35,708 --> 00:14:38,086
Ale dobre, Joe a ja
diskutovali

292
00:14:38,086 --> 00:14:41,255
čo musíme minúť,
a vidíš, my...

293
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
O čo sa Adele snaží
povedzme, že máme rozpočet.

294
00:14:43,633 --> 00:14:46,511
Koľko je všetko
bude to stáť?

295
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Oh, no...

296
00:14:48,513 --> 00:14:51,349
Nebude to presné, ale...

297
00:14:51,349 --> 00:14:55,853
Toto je môj najlepší odhad.

298
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
To bude pre značku,

299
00:14:57,271 --> 00:15:00,525
značky, naše poplatky a
náklady na reklamu.

300
00:15:01,526 --> 00:15:05,988
Oh, toto som si istý
bolo by úžasné,

301
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
ale je to tak, že my...

302
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
To my nemáme
veľa v rozpočte.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,164
Mohli by sme zvážiť a
možnosť marketingu s nižším rozpočtom?

304
00:15:15,164 --> 00:15:17,125
S vnukom by sme mohli pomôcť

305
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
so značením
a sociálne médiá.

306
00:15:19,127 --> 00:15:24,590
Oh, nie, myslím, že je to najlepšie
že sa staráme o sociálne médiá.

307
00:15:26,092 --> 00:15:27,343
S tým povedané,

308
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Viem, že táto cena
nie je pre každého.

309
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
Čo keby som ťa nechal
dvaja sa o tom rozprávajú

310
00:15:32,807 --> 00:15:34,308
kým prijmem tento hovor.

311
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
Gaby, som rada, že si sa ozvala.

312
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Spoznala som dokonalého chlapa.

313
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Volá sa Kyle.

314
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
Je šikovný, je očarujúci,
vyzerá dobre,

315
00:15:45,153 --> 00:15:47,613
a odišiel na Harvard.

316
00:15:49,157 --> 00:15:50,199
To je skvelé!

317
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
Ale máme problém.

318
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Každé miesto v meste je rezervované.

319
00:15:54,328 --> 00:15:55,830
Jediný, ktorý máme
šancu získať

320
00:15:55,830 --> 00:15:58,457
je ten nudný banket
hale na 5. ulici.

321
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Dobre.

322
00:16:02,044 --> 00:16:04,839
Dobre, snažím sa neprepadať panike.

323
00:16:06,632 --> 00:16:08,843
Vieš aké dôležité
táto partia je.

324
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Gaby, musím ísť.

325
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Oh, dobre.

326
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
A nakoniec gratulujem...

327
00:16:30,239 --> 00:16:32,825
Sophie, to je ono
stodola, ktorú ste chceli vidieť.

328
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Áno, dobre.

329
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
A toto je moje
vnuk, Mason.

330
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Oh, môžem povedať, že si to
konzultant z mesta,

331
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
pretože si mal na sebe
päty na farmu.

332
00:16:46,672 --> 00:16:48,049
Nosím opätky všade, kam idem.

333
00:16:48,049 --> 00:16:50,509
Prečo by farma
byť iný?

334
00:16:51,761 --> 00:16:52,678
Samozrejme, že áno.

335
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
Mason.

336
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Och, to je nešťastné.

337
00:17:02,813 --> 00:17:04,357
Instantná káva?

338
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
Všetko je jedno.

339
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Chcete nejaké?

340
00:17:07,068 --> 00:17:09,403
Hm, tu sú oni
používané na chov zvierat.

341
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Dovoľte mi ukázať vám
zvyšok stodoly.

342
00:17:19,956 --> 00:17:24,085
Používame to len na skladovanie
teraz je to dosť chaotické.

343
00:17:24,085 --> 00:17:27,755
Myslím, že by sa to mohlo hodiť
TLC, ale toto je úžasné.

344
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
Dobre, čo poviete na toto.

345
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
Súhlasíte s tým, že opravíte
miesto, dajte to vyčistiť,

346
00:17:33,261 --> 00:17:36,472
a použime to pre naše
firemný večierok budúci mesiac,

347
00:17:36,472 --> 00:17:40,726
a my vám zaplatíme, čo
by mali pokryť naše poplatky.

348
00:17:41,102 --> 00:17:42,436
Aké veľkorysé.

349
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Nie, je to úžasné.

350
00:17:45,147 --> 00:17:45,940
A je to dohoda.

351
00:17:47,149 --> 00:17:50,528
A Mason, ty budeš
obrovská pomoc, však?

352
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
Pre teba čokoľvek, babička.

353
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
Už dostávam nápady.

354
00:17:58,703 --> 00:17:59,495
Oh, dobre.

355
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
Och, čo je toto?

356
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
10 krokov k láske.

357
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
„Nájdite kandidáta
kto je ambiciózny"-

358
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Prepáčte!

359
00:18:10,756 --> 00:18:11,632
Úspešné a-

360
00:18:11,632 --> 00:18:12,216
Mason!

361
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Ten nerv!

362
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Máš zoznam lásky?

363
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
To nie je tvoja starosť.

364
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Oh, nechaj ma to vidieť znova,

365
00:18:17,638 --> 00:18:19,307
Som zvedavý, či
Urobil by som zoznam.

366
00:18:19,307 --> 00:18:20,099
Oh, no, jeden z
požiadavky

367
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
uistite sa, že je gentleman,

368
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
takže nie, určite nie.

369
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
No je imaginárny
na tom zozname?

370
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
Pretože nemôžem
mysli na živého človeka

371
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
to by sa stretlo
tie kvalifikácie.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Mason Wyatt.

373
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Vystrihol si to.

374
00:18:34,113 --> 00:18:36,324
Sophie, je mi to veľmi ľúto.

375
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
Myslím, že tvoj zoznam znie
ako úžasný nápad.

376
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Som neskutočne
hrdý na svoje metódy.

377
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
A chcelo by to veľa
viac ma priviesť do rozpakov

378
00:18:43,289 --> 00:18:44,874
než niekto, koho
prístup k životu

379
00:18:44,874 --> 00:18:46,500
zdá sa, že hádže
na jeho obľúbenom flaneli

380
00:18:46,500 --> 00:18:48,002
a dúfať v to najlepšie.

381
00:18:48,002 --> 00:18:49,337
A toľko, koľko by som chcel
rád sa držím

382
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
a nechať sa niekým urážať

383
00:18:50,755 --> 00:18:53,299
kto sa nemôže zdať
zapol si vlastnú košeľu,

384
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
Musím dostať
späť do mesta.

385
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
Takže prepáčte.

386
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Och!

387
00:19:00,890 --> 00:19:01,974
Opatrne.

388
00:19:05,603 --> 00:19:08,939
Možno opustiť farmu
opätky nabudúce doma.

389
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
Nemôžem sa preniesť cez to, aké krásne

390
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Charlotte sa stáva.

391
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Och, sotva sme sa vyrovnali
poškriabal povrch.

392
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
Je naozaj rozkošné, ako
veľmi milujete toto miesto.

393
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
ja áno.

394
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Nič také neexistuje.

395
00:19:32,129 --> 00:19:33,214
Milujem mesto.

396
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Teda, vždy som tam býval.

397
00:19:34,507 --> 00:19:36,008
Áno, aj ja.

398
00:19:36,008 --> 00:19:37,760
Vlastne vieš, ja
mal dnes tohto nového klienta

399
00:19:37,760 --> 00:19:39,595
ktorý vlastní ovocný sad
v krajine.

400
00:19:39,595 --> 00:19:43,182
Ich vnuk, on
pije instantnú kávu.

401
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
Oh, sofistikované.

402
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Takže, kam teraz?

403
00:19:49,355 --> 00:19:53,776
Vezmem ťa k tomu najlepšiemu
trivia noc v meste.

404
00:19:54,568 --> 00:19:55,945
Milujem drobnosti!

405
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
Oh, dúfam, že ty
priniesol tvoju hru A,

406
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
pretože nerád prehrávam.

407
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Oh, no...

408
00:20:01,784 --> 00:20:03,619
máš šťastie,
pretože neprehrávam.

409
00:20:42,491 --> 00:20:43,576
Ahoj!

410
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
Ukáž mi obrázky
táto dokonalá stodola.

411
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Som tak vzrušený, ja
milostné príhody v stodole,

412
00:20:46,912 --> 00:20:49,540
najmä na jabloňový sad.

413
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
Sophie?

414
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Táto stodola je v hrubom stave,

415
00:20:55,588 --> 00:20:58,674
ako by mal byť zbúraný hrubo.

416
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Poď, nič tu nie je
ako malá výzva

417
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
aby sme otestovali naše schopnosti.

418
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Testy mi nikdy nešli dobre.

419
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
Každopádne, povedz mi o tom
tohto chlapa, ktorého si stretol.

420
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
Ach, to bol taký blbec!

421
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
Správal sa ako on
vie všetko,

422
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
ale on je naozaj len
neuveriteľne frustrujúce

423
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
a plný seba samého.

424
00:21:16,525 --> 00:21:19,695
Chcem povedať, že sa správa tak milo
s rezervovaným postojom

425
00:21:19,695 --> 00:21:22,656
a vlnité vlasy a modré oči.

426
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
Dobre, áno, tak
vyzerá dobre.

427
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Ale ako sa oblieka...

428
00:21:26,660 --> 00:21:29,663
A pije instantnú kávu.

429
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
Áno, nie, instantná káva.

430
00:21:32,374 --> 00:21:33,459
Aj taká hanba,

431
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
pretože Adele a
Joe je taký sladký,

432
00:21:35,878 --> 00:21:38,339
ale myslím si len svoju prácu
bolo by to oveľa jednoduchšie

433
00:21:38,339 --> 00:21:40,007
keby tam nebol.

434
00:21:42,510 --> 00:21:44,386
O kom to hovoríš?

435
00:21:44,386 --> 00:21:46,180
Mason, kto sú
hovoríš o?

436
00:21:46,180 --> 00:21:47,515
Pán 10 krokov.

437
00:21:47,515 --> 00:21:48,974
Kto je Mason?

438
00:21:50,100 --> 00:21:51,185
Nie je dôležitý.

439
00:21:52,520 --> 00:21:54,772
Dobre, tak aké bolo vaše rande?

440
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
Bolo to úžasné.

441
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
Kyle je tak očarujúci,
a je šikovný,

442
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
je naozaj šikovný,
ovládali sme drobnosti.

443
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
No, je milý?

444
00:22:05,533 --> 00:22:10,412
Je nádherný a vlastní
advokátska kancelária v budove.

445
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
Počkajte, advokátska kancelária North?

446
00:22:12,164 --> 00:22:15,334
Sú obrovské, ako všetky
nad východným pobrežím.

447
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
naozaj?

448
00:22:16,418 --> 00:22:17,378
Áno.

449
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Možno by som mal
začať robiť zoznamy.

450
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
A vidím
dnes večer znova.

451
00:22:21,674 --> 00:22:23,342
Dobre, dosť
o pánovi Dokonalom,

452
00:22:23,342 --> 00:22:25,553
a čo Mason?

453
00:22:25,553 --> 00:22:27,930
Oh, on je ten
vnuk Steppovcov.

454
00:22:28,347 --> 00:22:30,558
A vyzerá dobre?

455
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Aké hrozné.

456
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
Nie, vážne, je
zvláštne skeptický voči mne,

457
00:22:34,144 --> 00:22:36,522
a mám len taký pocit
bude to bolieť

458
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
na každom kroku.

459
00:22:37,565 --> 00:22:39,316
No nič to nie je
nezvládneš.

460
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Som tak nadšený, že sme
prácu s nimi.

461
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
Keď už hovoríme o, vlastne my
treba sa tam dostať.

462
00:22:43,487 --> 00:22:44,405
Ja budem šoférovať.

463
00:22:44,405 --> 00:22:45,948
Dobre.

464
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Čau, Gaby.

465
00:22:46,949 --> 00:22:49,034
Máte zapnuté udalosti
možnosti stravovania.

466
00:22:49,034 --> 00:22:50,119
Oh, strieľať.

467
00:22:50,119 --> 00:22:51,495
Budeme musieť
jazdiť samostatne.

468
00:22:51,495 --> 00:22:52,538
Ďakujem, Marcus.

469
00:22:52,538 --> 00:22:53,372
Jasné.

470
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
Nie, počkaj, čo?

471
00:22:55,624 --> 00:22:58,377
Mám toho ešte toľko
treba urobiť pre túto stranu.

472
00:22:58,377 --> 00:23:00,921
Neboj sa, pôjdem s tým
ty, stretnem sa tam,

473
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
a dostaneme
urobené predbežné veci,

474
00:23:03,007 --> 00:23:06,385
a potom sa vrátim
a zúžiť ich.

475
00:23:06,385 --> 00:23:08,220
Dobre, stretneme sa tam.

476
00:23:30,284 --> 00:23:31,076
Oh.

477
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
Ďakujem, kto ste
pre ostatné dve?

478
00:23:37,583 --> 00:23:38,751
Vysvetlím neskôr.

479
00:23:40,419 --> 00:23:41,462
Sophie!

480
00:23:41,462 --> 00:23:43,339
Poď hore do domu.

481
00:23:45,758 --> 00:23:49,219
Adele, toto je Gaby, moja zlozvyk
prezident a dobrý priateľ.

482
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
rád som ťa spoznal.

483
00:23:50,220 --> 00:23:54,391
Ahoj, ja našťastie
jem sladkosti.

484
00:23:54,391 --> 00:23:55,559
dakujem.

485
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
Sme tak nadšení
pracovať s vami.

486
00:23:57,519 --> 00:23:58,771
Milujem toto miesto.

487
00:23:58,771 --> 00:24:00,648
Chodil som sem každý
padni s mojou rodinou.

488
00:24:00,648 --> 00:24:03,108
Och, som tak rád,
aj my to milujeme.

489
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Dúfam, že vy dievčatá
zistite, ako to uložiť.

490
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
čo?

491
00:24:15,871 --> 00:24:16,830
čo je to?

492
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Zlepšenie.

493
00:24:19,124 --> 00:24:21,502
Oh, vidím, že áno
myslel na mňa.

494
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
Vlastne som bol
premýšľať o tragédii

495
00:24:23,837 --> 00:24:25,506
to je instantná káva.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,883
Viete, väčšina ľudí
by povedal ďakujem.

497
00:24:29,677 --> 00:24:30,719
dakujem.

498
00:24:34,640 --> 00:24:35,557
Nie je to zlé.

499
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
Je to víťazstvo pre Sophie.

500
00:24:36,892 --> 00:24:38,686
Nepovedal som úžasné.

501
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
Mason, toto je
Sophiina spoločníčka, Gaby.

502
00:24:42,314 --> 00:24:43,524
Rád ťa spoznávam, Gaby.

503
00:24:43,524 --> 00:24:46,485
Ahoj, veľa som toho počul
o vás, o vás všetkých.

504
00:24:46,485 --> 00:24:48,195
Dobré veci od Sophie.

505
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
No čo keby sme začali

506
00:24:52,574 --> 00:24:53,534
na ten marketingovy plan?

507
00:24:53,534 --> 00:24:54,702
Jasné.

508
00:24:54,702 --> 00:24:56,161
Poďme ďalej
tu a sadni si.

509
00:25:00,499 --> 00:25:02,668
Sophie a Gaby.

510
00:25:06,547 --> 00:25:08,841
Takže, Adele, skôr ako začneme,

511
00:25:08,841 --> 00:25:12,553
Chcem získať pocit pre
čo toto miesto skutočne je.

512
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
Čo to znamená pre teba a Joea.

513
00:25:14,513 --> 00:25:16,140
Chcem ukázať kto si,

514
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
a potom môžeme prísť na to
ako odtiaľ expandujeme.

515
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Oh.

516
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
No, musel by som sa zamyslieť.

517
00:25:23,939 --> 00:25:26,442
Je jasné, že ide o jablká,

518
00:25:26,900 --> 00:25:30,237
a je to domáce, svieže, jednoduché.

519
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
Vonia to vždy skvelo.

520
00:25:34,116 --> 00:25:35,784
Je to tak, a to sa mi páči.

521
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
Ale myslím, že existuje
tu je niečo osobnejšie

522
00:25:38,787 --> 00:25:40,831
než len jablká.

523
00:25:41,749 --> 00:25:43,959
Pre ľudí je to dôležité
aby ste sa mohli pripojiť

524
00:25:43,959 --> 00:25:46,545
k tomu špeciálu
niečo, čo tu máš.

525
00:25:46,545 --> 00:25:48,964
Tá vec, ktorá
vtiahne ich.

526
00:25:49,548 --> 00:25:51,383
Takže, čo si myslíte, že to je?

527
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
ja neviem.

528
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
No moja rodina
vždy sa tešil

529
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
aby sem chodil každú jeseň.

530
00:26:01,393 --> 00:26:02,770
Bolo to také zvláštne.

531
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
Je to miesto na spomalenie

532
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
a stráviť kvalitný čas
s tými, na ktorých ti záleží

533
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
bez rozptyľovania
každodenného života.

534
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
A ľudia sa môžu pripojiť
základnejšiu úroveň

535
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
a objímať prírodu
v celej svojej kráse.

536
00:26:18,994 --> 00:26:21,413
Generácie môžu zažiť
zmysel pre tradíciu

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,957
to je len spojené
s úrodou.

538
00:26:24,833 --> 00:26:27,711
Gaby, tvoja rodina
toto miesto má jesennú tradíciu

539
00:26:27,711 --> 00:26:29,797
a teraz máš tie spomienky.

540
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
A nie je to len tak
o jablkách,

541
00:26:32,174 --> 00:26:34,426
stelesňuje to
celý zážitok.

542
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
To robí.

543
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
Nie žeby tie jablká
nie sú dôležité, sú,

544
00:26:37,971 --> 00:26:40,808
oni sú
základ, jadro...

545
00:26:42,434 --> 00:26:44,353
Áno, jadro.

546
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
Ďakujem, Mason.

547
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
súhlasím.

548
00:26:52,611 --> 00:26:53,904
Dobre.

549
00:26:55,239 --> 00:26:57,157
Oh, a vy chlapci
mal to úžasné

550
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
zmrzlina s jablkovou príchuťou.

551
00:26:58,742 --> 00:27:00,494
Ach, kde je zmrzlina?

552
00:27:04,873 --> 00:27:06,834
Nepredali sme ľad
krém aspoň -

553
00:27:06,834 --> 00:27:08,126
8 rokov.

554
00:27:09,795 --> 00:27:11,296
To znie asi správne.

555
00:27:12,673 --> 00:27:14,007
Predali sme všetky stroje,

556
00:27:14,007 --> 00:27:15,843
a znamenia majú všetko
uložený do skladu.

557
00:27:15,843 --> 00:27:17,761
Oh, dobre, chcel by som
rád ich vidím.

558
00:27:17,761 --> 00:27:19,012
nevadí ti to?

559
00:27:21,431 --> 00:27:22,850
Mason, zlatko.

560
00:27:22,850 --> 00:27:24,101
Prečo neberieš
oni tam vonku,

561
00:27:24,101 --> 00:27:27,896
a pridám sa k vám
všetko inokedy.

562
00:27:33,443 --> 00:27:35,279
Dobre, vlastne, vieš čo?

563
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Mal by som si nejaké vziať
fotky a choď na moju cestu,

564
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
Mám oveľa viac práce
urobiť späť v kancelárii.

565
00:27:39,199 --> 00:27:41,243
Sophie, prečo nie
chodíš s Masonom?

566
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
Uh, dobre.

567
00:27:45,122 --> 00:27:47,833
Som si istý, že na to prídem
von, len ukáž cestu.

568
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Nič sa nedeje, malá slečna.

569
00:27:49,626 --> 00:27:52,129
Tu sme privedení
byť pánmi.

570
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
Po tebe.

571
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
Miloval si byť
pripravený, nie?

572
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Dobre mi poslúži.

573
00:28:10,564 --> 00:28:11,732
A keď už hovoríme o
zbytočné plánovanie,

574
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
ako ide zoznam lásky?

575
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
Skvelé, vlastne.

576
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Práve som mal a
úžasné prvé rande

577
00:28:16,778 --> 00:28:18,071
s niekým minulú noc,

578
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
a vidíme sa s každým
dnes večer opäť iné.

579
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Oh.

580
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
A robí toto
ma niekto meno?

581
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
On áno, Kyle.

582
00:28:26,663 --> 00:28:27,748
A bolo to na vašom zozname,

583
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
nájsť niekoho menom Kyle?

584
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
Ha ha, prečo ťa to zaujíma?

585
00:28:30,834 --> 00:28:32,920
To nie je tvoja starosť.

586
00:28:36,548 --> 00:28:38,926
Tak mi o tom povedz
túto zmrzlinu.

587
00:28:54,566 --> 00:28:56,818
Takže toto je miesto, kde sú znamenia?

588
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
Áno.

589
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Nemôžem sa dočkať, až ich uvidím.

590
00:28:59,279 --> 00:29:01,198
Pre čokoľvek
naša mestská princezná.

591
00:29:08,372 --> 00:29:09,498
Ach, mal som
takéto dvere.

592
00:29:09,498 --> 00:29:11,083
Tu, skúsim.

593
00:29:11,083 --> 00:29:13,126
Mám to, len tak
daj mi sekundu.

594
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Nebuď taký
tvrdohlavý, dovoľ mi pomôcť.

595
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
Iba dvere
otvára určitý spôsob.

596
00:29:19,925 --> 00:29:21,426
Nie som si istý čo
druh inšpirácie

597
00:29:21,426 --> 00:29:23,637
myslíš si, že budeš
každopádne nájdete tu.

598
00:29:30,519 --> 00:29:31,311
Po tebe.

599
00:29:35,232 --> 00:29:36,024
Opatrne.

600
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Myslím, že znamenia sú
tam vzadu.

601
00:29:42,864 --> 00:29:43,657
Dobre.

602
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
Mal by tam byť a
svetlo tu niekde.

603
00:29:47,202 --> 00:29:48,245
nájdem to.

604
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
Oh, áno.

605
00:29:53,458 --> 00:29:55,836
Je tu veľa vecí.

606
00:29:55,836 --> 00:29:56,628
Mhm.

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,633
Áno, nebol som
o chvíľu tu.

608
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Prečo ste?
prestať vyrábať zmrzlinu?

609
00:30:05,971 --> 00:30:07,472
Život sa deje.

610
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
To robí.

611
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
A preto ty
treba plánovať podľa.

612
00:30:10,642 --> 00:30:12,978
No, niektoré veci
nemôžete plánovať.

613
00:30:12,978 --> 00:30:15,022
Výzvu by som uvítal.

614
00:30:19,609 --> 00:30:20,861
Páni.

615
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Zdá sa, že ste mali
niektoré dosť bláznivé príchute.

616
00:30:23,405 --> 00:30:26,783
Slaný karamelový karamel,
čokoládový praclík,

617
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
jablko slanina muškátový oriešok?

618
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Vlastne to bolo chutné.

619
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
Znie to trochu divne.

620
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
Áno, je to jedna z tých vecí

621
00:30:34,875 --> 00:30:35,959
nikdy si si nemyslel, že by si chcel,

622
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
ale potom to skončilo
byť tvoj obľúbený.

623
00:30:39,463 --> 00:30:40,255
Hm.

624
00:30:41,715 --> 00:30:44,426
Dobre, jablková slanina
muškátovú zmrzlinu bokom,

625
00:30:44,426 --> 00:30:47,888
Myslím, že som našiel
inšpiráciu hľadám.

626
00:30:47,888 --> 00:30:48,680
Skvelé.

627
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
Oh, uh...

628
00:30:55,729 --> 00:30:57,064
Môj plánovač.

629
00:31:05,447 --> 00:31:06,073
Poďme späť.

630
00:31:06,073 --> 00:31:07,282
Musím ísť von.

631
00:31:08,116 --> 00:31:09,785
Máš plány?

632
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
niekde mam
byť dnes večer.

633
00:31:13,747 --> 00:31:14,539
Oh.

634
00:31:15,248 --> 00:31:17,209
Ako horúce rande?

635
00:31:25,133 --> 00:31:26,635
Bolo by to také prekvapujúce?

636
00:31:29,888 --> 00:31:31,306
Páni.

637
00:31:31,306 --> 00:31:34,184
Obleč si svoj najlepší flanel,
a nemôžete sa pokaziť.

638
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Ahoj!

639
00:31:55,455 --> 00:31:56,248
Ahoj.

640
00:31:56,248 --> 00:31:57,165
Ďakujem veľmi pekne za prinesenie

641
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
možnosti stravovania ukončené.

642
00:31:58,917 --> 00:32:00,544
Žiadny problém.

643
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
Takže čokoľvek vzrušujúce
tvoj zoznam s Kyleom dnes večer?

644
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Tretí krok, choď
na pokojnú večeru

645
00:32:05,465 --> 00:32:06,925
aby sme sa mohli dôverne porozprávať

646
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
aby som zistil, či je tam
miesto v jeho živote

647
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
kde je pripravený na a
dlhodobý vzťah.

648
00:32:10,971 --> 00:32:11,930
Stop.

649
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
Ty ma zabíjaš
s romantikou.

650
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Dobre.

651
00:32:18,770 --> 00:32:19,354
hm-

652
00:32:19,354 --> 00:32:20,689
Vieš čo?

653
00:32:20,689 --> 00:32:21,982
Vlastne si myslím
ostanem tu,

654
00:32:21,982 --> 00:32:23,942
usporiadať menu,
práca na pozvánkach,

655
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
objednať dekorácie.

656
00:32:24,943 --> 00:32:25,819
čo?

657
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
V piatok večer?

658
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
Nie, nemohol som sa opýtať
aby si to urobil.

659
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
No, Brian je mimo mesta,

660
00:32:29,364 --> 00:32:31,241
a máme toľko práce.

661
00:32:31,950 --> 00:32:35,412
Zdá sa, že strana je
sa tento rok blíži tak rýchlo.

662
00:32:36,079 --> 00:32:37,164
Áno, ale mám to zvládnuté.

663
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
Takže sa neboj, teraz choď.

664
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Dobre, ďakujem.

665
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Majte neuveriteľnú noc.

666
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
Som si istý, že áno
každý detail naplánovaný.

667
00:32:50,051 --> 00:32:50,844
čo?

668
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Oh, nič.

669
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
Bavte sa!

670
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
- Ďakujem.
- Ďakujem.

671
00:33:04,357 --> 00:33:07,194
Ďalší skvelý nález Charlotte.

672
00:33:07,194 --> 00:33:09,196
A naša vlastná izba.

673
00:33:09,196 --> 00:33:10,947
Som ohromený.

674
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
Poznám chlapa.

675
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Povedal by som, že som to chytil
najlepší turistický sprievodca v meste.

676
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
No ďakujem.

677
00:33:16,995 --> 00:33:18,413
Aj keď aby som bol spravodlivý,

678
00:33:18,413 --> 00:33:20,373
80 ročný vrátnik
v mojej budove, Albert,

679
00:33:20,373 --> 00:33:22,167
dal mi a
veľmi dôkladný prehľad

680
00:33:22,167 --> 00:33:24,669
kde je najlepšie
Dáma hry sú teda

681
00:33:24,669 --> 00:33:26,880
možno máte konkurenciu.

682
00:33:26,880 --> 00:33:27,672
Dobre.

683
00:33:29,090 --> 00:33:31,843
Ale určite porazíš
Albert v oddelení krásy.

684
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
No to mi lichotí.

685
00:33:37,057 --> 00:33:40,018
Potom znova vyzerá
veľmi nechutný v plochej čiapočke,

686
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
mali by ste to vidieť.

687
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
prepáč.

688
00:33:47,234 --> 00:33:49,027
Čo by ste odporučili?

689
00:33:53,406 --> 00:33:55,033
Naozaj by som mal dostať
toto, prepáč.

690
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
To je v poriadku
musí byť dôležité.

691
00:33:56,910 --> 00:33:57,869
Nechám ťa prijať hovor,

692
00:33:57,869 --> 00:33:59,037
Idem sa napiť.

693
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
Dobre, ďakujem.

694
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
ahoj?

695
00:34:02,207 --> 00:34:03,917
Áno, toto je Kyle.

696
00:34:04,876 --> 00:34:07,629
Nie som si istý, či som v a
pozičné cestovanie toto všetko...

697
00:34:12,342 --> 00:34:14,844
Hej, mohol by som si dať
pohár červeného vína prosím?

698
00:34:14,844 --> 00:34:15,679
dakujem.

699
00:34:17,264 --> 00:34:19,057
Vyzerá to tak, že vy ste
jeden na horúcom rande.

700
00:34:19,057 --> 00:34:20,433
Mason.

701
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Páni.

702
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
Vyzeráš pekne.

703
00:34:25,272 --> 00:34:26,564
dakujem.

704
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
čo tu robíš?

705
00:34:28,316 --> 00:34:31,111
Práve sa stretávam
s vydavateľom.

706
00:34:31,111 --> 00:34:32,487
Vydavateľstvo?

707
00:34:32,487 --> 00:34:35,448
Áno, vieš, nie som
ako veľa z krajiny hrbolček

708
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
ako ma robíš.

709
00:34:37,075 --> 00:34:39,286
Oh, je to tak?

710
00:34:39,286 --> 00:34:40,120
Áno.

711
00:34:40,120 --> 00:34:41,705
Chodil som na vysokú školu,

712
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
a plánoval to
ísť na právnickú fakultu,

713
00:34:43,498 --> 00:34:46,960
ale nevyšlo to,
tak som začal písať.

714
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
No, musíš byť celkom dobrý

715
00:34:49,296 --> 00:34:51,089
ak chcú
publikovať svoju prácu.

716
00:34:51,089 --> 00:34:54,301
No to naozaj nie je
zatiaľ pripravené na publikovanie,

717
00:34:54,301 --> 00:34:57,095
ale sad
mohli použiť prostriedky.

718
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
Môžem dostať klubovú sódu
s limetkou prosím?

719
00:34:59,306 --> 00:35:00,682
dakujem.

720
00:35:00,682 --> 00:35:01,474
dakujem.

721
00:35:02,892 --> 00:35:05,812
Takže, aké zlé je
sad robí presne?

722
00:35:07,731 --> 00:35:11,192
No, povedzme, že môže
nestihne ďalšiu sezónu.

723
00:35:12,152 --> 00:35:14,946
Musíme nájsť nejaký spôsob
produkovať vyšší príjem

724
00:35:14,946 --> 00:35:16,281
na ročnej báze

725
00:35:16,281 --> 00:35:18,491
namiesto toho, aby len robil jeseň.

726
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Áno, presne podľa mojich predstáv.

727
00:35:21,161 --> 00:35:22,078
Pracujem na tom.

728
00:35:27,375 --> 00:35:28,126
Nie, nie, nie, nie.

729
00:35:28,126 --> 00:35:30,003
Nie, nie, mám túto.

730
00:35:31,755 --> 00:35:34,007
Je mi to naozaj ľúto.

731
00:35:35,175 --> 00:35:36,301
Je všetko v poriadku?

732
00:35:36,301 --> 00:35:37,802
Áno, milujem svojich klientov,

733
00:35:37,802 --> 00:35:41,556
ale chlape, naozaj môžu
byť niekedy hŕstka.

734
00:35:41,556 --> 00:35:43,141
vieš čo?
Dovoľte mi to získať.

735
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
Barman-
- Je postarané.

736
00:35:46,019 --> 00:35:47,354
Nech sa páči, šéfe.

737
00:35:47,354 --> 00:35:48,396
dakujem.

738
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
Prepáč, ty si?

739
00:35:51,816 --> 00:35:53,193
Mason.

740
00:35:53,193 --> 00:35:54,819
Sophie a ja ideme späť.

741
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Strávili sme veľa
spoločného času

742
00:35:56,529 --> 00:35:57,781
v vratkej starej stodole,

743
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
a ona mi to ukázala
chyba mojich ciest

744
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
pokiaľ ide o horúce nápoje.

745
00:36:02,369 --> 00:36:03,953
Je postarané.

746
00:36:03,953 --> 00:36:06,164
Kyle, pracujem s
Masonovi starí rodičia.

747
00:36:06,164 --> 00:36:07,916
Vlastnia jabloňový sad.

748
00:36:09,250 --> 00:36:11,378
Jasné, instantná káva.

749
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Áno, rád ťa spoznávam.

750
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Sophie sa ukazuje
mi všetky pamiatky

751
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
ktoré Charlotte ponúka.

752
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Takže, kto vie?

753
00:36:17,550 --> 00:36:19,761
Možno sa nám to podarí
pri tvojej malej farme.

754
00:36:20,804 --> 00:36:21,971
Sad.

755
00:36:21,971 --> 00:36:24,224
A so Sophiou
marketingové zručnosti,

756
00:36:24,224 --> 00:36:27,560
snáď nám to ukáže
country folk ako sa to robí

757
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
a môžeme si to nechať
okolo oveľa dlhšie.

758
00:36:31,356 --> 00:36:32,816
Naozaj som ťa rád videl,

759
00:36:32,816 --> 00:36:35,151
ale mali by sme ho nechať
vráťte sa na jeho stretnutie.

760
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
Správne.

761
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Rád ťa spoznávam, Mason.

762
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
Mal som krásny večer.

763
00:36:49,207 --> 00:36:50,500
dakujem.

764
00:36:52,585 --> 00:36:55,880
Musím povedať, že máš
naozaj ma prekvapil.

765
00:36:55,880 --> 00:36:56,673
Oh?

766
00:37:00,218 --> 00:37:03,012
Vážne, si
zaujímavé, si inteligentný

767
00:37:03,012 --> 00:37:04,264
si krásna.

768
00:37:05,223 --> 00:37:07,684
Myslím, že ešte nikdy
predtým stretol niekoho ako si ty.

769
00:37:07,684 --> 00:37:10,437
Stavím sa, že to hovoríš
všetkým turistickým sprievodcom.

770
00:37:11,312 --> 00:37:12,439
No bežal som
že od Alberta,

771
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
ale nebol vnímavý.

772
00:37:17,318 --> 00:37:19,404
Môj telefón, nechal som ho vnútri.

773
00:37:19,404 --> 00:37:20,613
Pokračuj, počkám.

774
00:37:20,613 --> 00:37:22,115
Nie, to je v poriadku,
vaša jazda je tu.

775
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Len vojdem dnu a
zavolaj odvoz, neboj sa.

776
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
Pozri, bol si taký
veľkorysý, veľa mi ukázal.

777
00:37:29,205 --> 00:37:30,874
chcem sa ti poďakovať.

778
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Dovoľte mi uvariť vám večeru
u mňa tento piatok.

779
00:37:34,335 --> 00:37:35,253
dobre?

780
00:37:35,253 --> 00:37:36,671
Dobre.

781
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
Áno.

782
00:37:38,089 --> 00:37:39,132
V poriadku.

783
00:37:39,132 --> 00:37:40,091
Uvidíme sa potom.

784
00:37:40,091 --> 00:37:40,884
dovidenia

785
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
Hej, videl si telefón?

786
00:37:50,268 --> 00:37:51,895
dakujem pekne.

787
00:37:51,895 --> 00:37:53,897
nemáš za čo.

788
00:37:53,897 --> 00:37:55,273
Chýbaš mi?

789
00:37:55,273 --> 00:37:56,858
Zabudol som si telefón.

790
00:37:59,068 --> 00:37:59,903
Kde je Kyle?

791
00:38:01,154 --> 00:38:02,363
On odišiel.

792
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
No pôjdem pešo
ty do svojho auta.

793
00:38:04,365 --> 00:38:05,783
Nie, volám odvoz.

794
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Nebuď hlúpa,
Môžem ťa vziať.

795
00:38:08,495 --> 00:38:10,246
Nie, to je v poriadku.

796
00:38:12,332 --> 00:38:13,541
Daj mi minútku.

797
00:38:15,084 --> 00:38:15,877
no...

798
00:38:21,090 --> 00:38:24,385
To si nemusel
opustiť stretnutie.

799
00:38:24,385 --> 00:38:25,512
to je v pohode.

800
00:38:25,512 --> 00:38:27,138
Nie som si istý, či to tak bolo
každopádne dobrý nápad.

801
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
Musel by som ísť na turné
a robiť tlačové veci.

802
00:38:31,351 --> 00:38:34,521
Nechcem opustiť svoje
starí rodičia, teraz nie.

803
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
Je od teba milé, že to berieš
starať sa o nich takto.

804
00:38:39,484 --> 00:38:40,527
Sú rodina.

805
00:38:40,527 --> 00:38:42,904
To je to, čo robíte
pre rodinu, nie?

806
00:38:45,365 --> 00:38:47,200
Obaja sú tak dôverčiví.

807
00:38:48,076 --> 00:38:50,328
Pred dvoma rokmi oni
takmer predal ovocný sad

808
00:38:50,328 --> 00:38:51,913
za takmer nič.

809
00:38:51,913 --> 00:38:53,540
Našťastie som to zistil
a dokázal to zastaviť

810
00:38:53,540 --> 00:38:54,958
než bolo neskoro.

811
00:38:55,750 --> 00:38:57,627
Dobre pre teba.

812
00:38:59,754 --> 00:39:02,924
Charlotte vyzerá pekne
v noci, nie?

813
00:39:02,924 --> 00:39:03,800
čo?

814
00:39:03,800 --> 00:39:06,010
Myslel som, že nenávidíš mesto.

815
00:39:06,761 --> 00:39:08,012
Má to svoje výhody,

816
00:39:08,012 --> 00:39:09,973
len nestačí na
aby som tu žil.

817
00:39:14,519 --> 00:39:15,979
Tu.

818
00:39:15,979 --> 00:39:16,813
Maj môj kabát.

819
00:39:20,984 --> 00:39:21,818
dakujem.

820
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
Takže, čo sa stalo?

821
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
s?

822
00:39:30,451 --> 00:39:31,911
Právnická fakulta.

823
00:39:31,911 --> 00:39:34,956
Oh, proste to nevyšlo.

824
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
dáva zmysel.

825
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
No čo to je
mal znamenať?

826
00:39:40,587 --> 00:39:42,463
Nie, nič.

827
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
Jednoducho, viem ako to chodí.

828
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
Ak podľa toho neplánujete,

829
00:39:45,800 --> 00:39:47,594
potom je ľahké stratiť
pohľad na svoje ciele.

830
00:39:47,594 --> 00:39:51,598
Čo, vraj len
urobiť nejaký pevný zoznam?

831
00:39:51,598 --> 00:39:54,392
Len to hovorím
pomáha sústrediť sa na svoje ciele

832
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
ak ich chcete dosiahnuť.

833
00:39:56,394 --> 00:39:58,813
Keby som prešiel životom
začiarknutím všetkých políčok

834
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
ale naozaj nikdy
zažiť čokoľvek,

835
00:40:01,065 --> 00:40:03,526
potom by som sa hodil k tebe
definícia úspešného.

836
00:40:03,526 --> 00:40:05,987
Wow, dobre.

837
00:40:05,987 --> 00:40:07,572
Len si nemyslím
poznáš skutočný pocit

838
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
keby to bolo pozeranie
ty do tváre.

839
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
naozaj?

840
00:40:12,869 --> 00:40:15,413
Pretože sa cítim a
veľa vecí práve teraz.

841
00:40:15,413 --> 00:40:17,624
Celý čas som mal o tebe pravdu.

842
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Ty ma nepoznáš.

843
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
Je neskutočný!

844
00:40:37,435 --> 00:40:38,770
Ten nerv!

845
00:40:38,770 --> 00:40:40,438
Teda, povedal to
Nemám žiadne pocity.

846
00:40:40,438 --> 00:40:42,023
Verili by ste tomu?

847
00:40:42,023 --> 00:40:42,607
Kyle?

848
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Nie, Mason.

849
00:40:44,275 --> 00:40:45,401
čo?

850
00:40:45,401 --> 00:40:47,028
Áno, len ukazuje
z ničoho nič

851
00:40:47,028 --> 00:40:49,238
chodiť ako on
nejaký rytier v lesklej zbroji.

852
00:40:49,238 --> 00:40:52,408
"Och, dovoľte mi, aby som vám dal a
piť, dovoľ mi, aby som ťa vyviedol von,

853
00:40:52,408 --> 00:40:54,494
dovoľ mi odviezť ťa domov."

854
00:40:54,494 --> 00:40:55,286
Zviera.

855
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Viem, však?

856
00:40:56,829 --> 00:41:00,291
Teda, hovorím jednu vec
o tom, že je ľahostajný

857
00:41:00,291 --> 00:41:03,836
a dostane všetko
urazený a odchádza.

858
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
Pravdepodobne nikdy neodíde
aby si sa so mnou znova porozprával.

859
00:41:07,882 --> 00:41:09,926
Prečo na tom záleží?

860
00:41:09,926 --> 00:41:11,886
Kto je pre teba Mason?

861
00:41:11,886 --> 00:41:14,305
Máš dokonalého chlapa, Kyle,

862
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
tak čo ak Mason
nerozpráva sa s tebou?

863
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Nie, nie.

864
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
Ale viete, na a
profesionálny základ,

865
00:41:22,689 --> 00:41:24,816
Musím byť schopný
pracovať s ním, takže.

866
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
Sophie.

867
00:41:28,695 --> 00:41:29,904
Viem, že to môže znieť šialene,

868
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
ale je tam šanca
že by si mohol byť

869
00:41:33,074 --> 00:41:36,327
mysliac na Masona ako
viac ako len klient?

870
00:41:36,327 --> 00:41:37,120
čo?

871
00:41:37,120 --> 00:41:38,162
Nie

872
00:41:38,162 --> 00:41:40,540
Teda, bol si
na rande s Kyleom,

873
00:41:40,540 --> 00:41:42,041
Mason ti kúpil drink.

874
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
Áno, pretože Kyle
musel zavolať.

875
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
A potom kráčal Mason
ste preč z reštaurácie.

876
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
Áno, pretože som odišiel
môj telefón tam,

877
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
tak som musel ísť
späť, aby si to získal.

878
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
A nepamätám si
odchádzaš odtiaľto

879
00:41:51,300 --> 00:41:52,260
so sakom.

880
00:41:53,469 --> 00:41:54,721
Bola zima.

881
00:41:54,721 --> 00:41:56,097
Dobre.

882
00:41:56,723 --> 00:41:59,726
Dobre, dobre, ale ty len
sa vrátil z rande

883
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
s neuveriteľným
očarujúci Kyle North,

884
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
a prvá vec ty
hovoríme o Masonovi.

885
00:42:05,106 --> 00:42:07,567
Viem, že máš
váš zoznam 10 krokov.

886
00:42:07,567 --> 00:42:09,944
Rešpektujem to a
Milujem ťa za to,

887
00:42:09,944 --> 00:42:13,156
ale naozaj si to myslíš
správny spôsob, ako nájsť lásku?

888
00:42:13,156 --> 00:42:14,323
Dobre.

889
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
Nie, nie, nie, nie.

890
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Učili ma rodičia

891
00:42:16,951 --> 00:42:19,620
že by si mal vždy
robiť dobré rozhodnutia.

892
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
A mali pravdu.

893
00:42:21,998 --> 00:42:26,502
Dobre, tak to bolo pekné
Mason mi kúpil drink.

894
00:42:26,502 --> 00:42:30,089
A áno, spájame sa
na nejakej divnej úrovni,

895
00:42:30,089 --> 00:42:32,759
a pozrel sa
dobre v tom obleku.

896
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
Počujem ale prichádzajúce.

897
00:42:34,302 --> 00:42:35,136
Ale...

898
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Kyle dáva zmysel.

899
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
Zdieľame to isté
hodnoty a ambície.

900
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
Mason je tiež...

901
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
Starostlivý, gentleman?

902
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
Rôzne.

903
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Nevyšlo by to,

904
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
bolo by to len tak
strata času.

905
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
Áno.

906
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
Áno, ďakujem.

907
00:42:54,906 --> 00:42:55,782
Tento rozhovor pomohol.

908
00:42:55,782 --> 00:42:57,617
Kyle je moja budúcnosť.

909
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Koho zaujíma, čo si myslí Mason?

910
00:42:59,619 --> 00:43:01,746
Len ty vieš, kto dáva
máš ten zvláštny pocit.

911
00:43:01,746 --> 00:43:03,748
Nie, dobre, nie je
o zvláštnych pocitoch,

912
00:43:03,748 --> 00:43:05,124
sú dočasné.

913
00:43:05,124 --> 00:43:08,795
Rob to, čo má zmysel,
a Kyle dáva zmysel.

914
00:43:09,629 --> 00:43:10,963
Dobre.

915
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
Je neskoro, bol si?
pracuješ na tom celú noc?

916
00:43:16,552 --> 00:43:18,596
Oh, áno, áno, celú noc.

917
00:43:19,263 --> 00:43:20,598
V skutočnosti existuje
par veci

918
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Potrebujem, aby si sa pozrel.

919
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Áno, samozrejme.

920
00:43:23,267 --> 00:43:25,228
Dobre, tak som bol
mysliac si, že by sme mali

921
00:43:25,228 --> 00:43:27,355
choď s týmto
namiesto toho.

922
00:43:35,029 --> 00:43:36,280
Prítomnosť online.

923
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
Spustenie e-shopu,
zvyšovanie zásob

924
00:43:38,783 --> 00:43:39,992
pomôže tiež.

925
00:43:39,992 --> 00:43:41,786
A zameriame sa na
ten pocit rodiny

926
00:43:41,786 --> 00:43:43,204
hovoril si o.

927
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
Ďakujem, Sophie.

928
00:43:45,748 --> 00:43:48,000
Toto je naozaj pôsobivé.

929
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Ďakujem, Adele.

930
00:43:50,378 --> 00:43:51,671
Teda, je to ľahké, keď
Mám kvalitný výrobok

931
00:43:51,671 --> 00:43:53,589
s takým charakterom predať.

932
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
A sad je dokonalý.

933
00:43:56,425 --> 00:44:00,721
Ale prečo ty a Joe?
prestať predávať zmrzlinu?

934
00:44:00,721 --> 00:44:03,266
Zdá sa, že všetci
naozaj sa to páčilo.

935
00:44:03,891 --> 00:44:05,393
Áno, urobili, zlatko.

936
00:44:05,393 --> 00:44:07,645
A to bol vrchol
každej jesennej sezóny.

937
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
Tak prečo?

938
00:44:08,980 --> 00:44:11,732
No to bolo naše
dcérina vášeň.

939
00:44:11,732 --> 00:44:12,692
Tvoja dcéra?

940
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
Mhm.

941
00:44:13,693 --> 00:44:15,152
Masonova mama, Michelle.

942
00:44:16,195 --> 00:44:17,989
Milovala výrobu zmrzliny,

943
00:44:17,989 --> 00:44:20,658
prísť so všetkým
tieto zvláštne príchute.

944
00:44:20,658 --> 00:44:21,909
A počuli by ste o tom,

945
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
a ty by si si myslel,
"To znie divne!"

946
00:44:24,036 --> 00:44:25,872
Ale hneď ako vy
ochutnal, páčilo sa vám to.

947
00:44:29,208 --> 00:44:30,626
Čo sa jej stalo?

948
00:44:32,545 --> 00:44:33,337
Rakovina.

949
00:44:34,422 --> 00:44:36,299
Bol to poriadny šok.

950
00:44:38,134 --> 00:44:42,680
Viete, Mason mal a
štipendium na právnickej fakulte,

951
00:44:42,680 --> 00:44:45,766
ale trval na tom
starať sa o ňu.

952
00:44:46,517 --> 00:44:49,103
A robil ďalej
zmrzlina pre ňu

953
00:44:49,729 --> 00:44:51,147
až nemohla...

954
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
Je mi to veľmi ľúto.

955
00:44:56,569 --> 00:44:57,945
Mala toľko života.

956
00:44:59,155 --> 00:45:01,407
A teraz jej svetlo
žije v Masone.

957
00:45:02,742 --> 00:45:06,287
Viete, povedali sme Masonovi
vrátiť sa do školy.

958
00:45:09,040 --> 00:45:11,459
Nerád myslím na čo
vynechal.

959
00:45:12,752 --> 00:45:15,504
Svoju rodinu vždy kladie na prvé miesto.

960
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
Vieš, Michelle, ona
len rád sa ním chválil.

961
00:45:20,676 --> 00:45:21,594
nevedel som.

962
00:45:21,594 --> 00:45:24,472
To je nádhera.

963
00:45:24,472 --> 00:45:25,723
Mhm.

964
00:45:25,723 --> 00:45:29,226
Vieš, neviem
čo by sme bez neho robili.

965
00:45:30,937 --> 00:45:33,481
Som si istý, že je to presne on
kde chce byť.

966
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
To sme hádam všetci.

967
00:45:43,157 --> 00:45:47,787
Vieš, on začal
písal pred pár rokmi.

968
00:45:47,787 --> 00:45:49,580
Oh, jeho prvá kniha bola taká dobrá.

969
00:45:50,414 --> 00:45:52,208
Poslal som to vydavateľovi.

970
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
Ale milovali to!

971
00:45:55,336 --> 00:45:57,755
Dobre, podarilo sa
bude niekedy zverejnený?

972
00:45:57,755 --> 00:45:58,547
Ešte nie.

973
00:46:00,007 --> 00:46:02,677
Nenávidím to, on dal svoje
život pozastavený kvôli nám.

974
00:46:03,594 --> 00:46:06,806
Nie, má šťastie
mať takú lásku

975
00:46:06,806 --> 00:46:08,224
a podporujúcu rodinu.

976
00:46:09,976 --> 00:46:12,269
Adele, mal by som ísť.

977
00:46:14,397 --> 00:46:17,817
Dali by ste si toto
pre mňa k Masonovi?

978
00:46:17,817 --> 00:46:20,111
Prečo sa nezdržíš,

979
00:46:20,111 --> 00:46:21,862
a môžeš dať
to mu ty sám.

980
00:46:21,862 --> 00:46:22,947
- Oh-
- A nie, medzitým,

981
00:46:22,947 --> 00:46:24,615
môžete mi pomôcť
robiť jablkové koláčiky.

982
00:46:24,615 --> 00:46:26,909
Oh, nie, nie, nie, ty
nechcel moju pomoc.

983
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Idem len do kuchyne

984
00:46:27,994 --> 00:46:29,412
chytiť striebro na vytiahnutie.

985
00:46:29,412 --> 00:46:31,122
Oh, nezmysel, som si istý
budete veľkou pomocou.

986
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
Nikdy si nie
piecť s mamou?

987
00:46:32,665 --> 00:46:34,625
Naozaj nebola
typ doma.

988
00:46:34,625 --> 00:46:36,961
No, tak toto je
ideálna príležitosť

989
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
aby ste sa naučili.

990
00:46:38,421 --> 00:46:41,215
Naozaj by som mal ísť.

991
00:46:41,215 --> 00:46:43,134
Pomoc by sa mi naozaj hodila.

992
00:46:43,134 --> 00:46:45,636
Sú pre moje dámy
skupina zajtra.

993
00:46:45,636 --> 00:46:47,972
Ty nedovolíš
skupina starých žien

994
00:46:47,972 --> 00:46:52,518
ktorí vyrábajú detské prikrývky
teraz bez sconeless, si?

995
00:46:54,353 --> 00:46:57,440
No keď ty
daj to tak...

996
00:46:57,440 --> 00:46:58,024
Dobre.

997
00:46:58,024 --> 00:46:59,608
Poď.
- Dobre.

998
00:46:59,608 --> 00:47:00,401
Poď.

999
00:47:02,153 --> 00:47:03,446
Dve šálky múky.

1000
00:47:06,907 --> 00:47:10,619
A budete potrebovať dve
lyžice škorice.

1001
00:47:14,081 --> 00:47:15,332
Cítim škoricu.

1002
00:47:16,042 --> 00:47:17,251
Vy áno a vy
sú práve včas,

1003
00:47:17,251 --> 00:47:19,086
mohli by sme použiť inú ruku.

1004
00:47:20,379 --> 00:47:24,425
Mojou prácou je jesť
pečivo, babička.

1005
00:47:24,425 --> 00:47:26,260
Vezmi to, pomôž Sophie.

1006
00:47:27,011 --> 00:47:29,388
Zdá sa, že má
miešanie pod kontrolou.

1007
00:47:29,388 --> 00:47:30,848
Ale poviem ti čo,

1008
00:47:30,848 --> 00:47:32,433
Vrátim sa, keď budeš
hotovo a pomôžte vyčistiť.

1009
00:47:33,642 --> 00:47:34,685
Uh...

1010
00:47:37,063 --> 00:47:38,522
Oh, drahý.

1011
00:47:39,065 --> 00:47:40,691
Je všetko v poriadku, Adele?

1012
00:47:41,317 --> 00:47:43,235
Potrebujeme viac jabĺk.

1013
00:47:43,235 --> 00:47:44,278
Som si istý, že som práve videl...

1014
00:47:44,278 --> 00:47:45,488
Tieto sú pomliaždené.

1015
00:47:46,238 --> 00:47:47,073
si si istý?

1016
00:47:47,073 --> 00:47:48,616
Stavím sa, že sú v poriadku.

1017
00:47:48,616 --> 00:47:49,992
Mason Wyatt, ak ja
povedz, že sú pomliaždené,

1018
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
potom sú modriny.

1019
00:47:51,243 --> 00:47:52,703
A ty si spravodlivý
budem musieť ísť

1020
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
vyberte si babičku
úplne nová várka.

1021
00:47:57,083 --> 00:47:58,501
Áno, pani.

1022
00:47:58,501 --> 00:48:00,086
A Sophie, ty si
budem mu musieť ísť pomôcť,

1023
00:48:00,086 --> 00:48:01,879
Pretože je to práca pre dvoch ľudí.

1024
00:48:01,879 --> 00:48:03,005
hm-

1025
00:48:03,005 --> 00:48:05,758
Je tam košík
hneď pri dverách.

1026
00:48:07,468 --> 00:48:08,511
Dobre.

1027
00:48:10,304 --> 00:48:11,514
Potrebujete s tým pomôcť?

1028
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Nie

1029
00:48:33,577 --> 00:48:36,205
Oh, ten nevyzerá
ako keby bolo dosť zrelé.

1030
00:48:37,706 --> 00:48:38,791
Oh, áno.

1031
00:48:38,791 --> 00:48:40,334
No možno ak áno
plánoval by som lepšie,

1032
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
bolo by to pripravené
keď sme to potrebovali.

1033
00:48:43,754 --> 00:48:44,547
Dobre.

1034
00:48:44,547 --> 00:48:47,591
Včera večer som bol mimo.

1035
00:48:48,551 --> 00:48:50,761
Adele mi povedala o vašej škole.

1036
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
A tvoja mama, prepáč.

1037
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
Nevedel si.

1038
00:48:55,724 --> 00:48:58,519
Nie, neurobil, ale
Stále ma to mrzí.

1039
00:48:58,519 --> 00:49:02,481
Asi môžem byť trochu
niekedy odsudzujuce.

1040
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
trochu?

1041
00:49:05,401 --> 00:49:06,944
Dobre, možno si to zaslúžim,

1042
00:49:06,944 --> 00:49:09,864
ale snažím sa ospravedlniť.

1043
00:49:11,574 --> 00:49:15,619
Pozri, kedysi som si myslel
rovnakým spôsobom ako vy.

1044
00:49:16,328 --> 00:49:21,542
Bol som poháňaný, chcel som
vzrušujúci život, cestovanie,

1045
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
rohová kancelária s výhľadom.

1046
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Ale moja mama ochorela.

1047
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
A plánoval som vziať
trochu voľna

1048
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
starať sa o ňu.

1049
00:49:34,138 --> 00:49:36,932
Nakoniec to
stalo sa tak rýchlo.

1050
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
To muselo byť ťažké.

1051
00:49:41,145 --> 00:49:41,937
To bolo.

1052
00:49:43,022 --> 00:49:46,025
Ale som za to vďačný
chvíle, ktoré som s ňou strávil.

1053
00:49:46,650 --> 00:49:50,821
Držiac ju za ruku,
rozlúčiť sa.

1054
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
Zmenilo ma to.

1055
00:49:58,078 --> 00:50:01,665
Viete, moji starí rodičia
myslím, že som sa toho toľko vzdal,

1056
00:50:01,665 --> 00:50:03,042
ale pravdou je,

1057
00:50:03,042 --> 00:50:05,628
nie je nič viac
napĺňajúce než byť tu,

1058
00:50:06,962 --> 00:50:07,880
a byť s nimi.

1059
00:50:11,467 --> 00:50:13,677
Prišiel som domov, pretože som musel,

1060
00:50:15,179 --> 00:50:17,056
ale zostal som
lebo som chcel.

1061
00:50:18,849 --> 00:50:21,393
Rohová kancelária so všetkým
drahé obleky na svete

1062
00:50:21,393 --> 00:50:23,437
na toto nedrží sviečku.

1063
00:50:24,355 --> 00:50:26,857
Takže neoľutujete
vzdať sa právnickej fakulty?

1064
00:50:31,278 --> 00:50:32,196
Poď so mnou.

1065
00:50:32,196 --> 00:50:33,864
- Čo?
- Poď so mnou.

1066
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
Nie, počkaj, musíme sa dostať
tieto jablká späť k Adele, a-

1067
00:50:35,407 --> 00:50:37,076
Je to nemožné?
aby si len

1068
00:50:37,076 --> 00:50:38,869
ísť raz s prúdom?

1069
00:50:44,083 --> 00:50:46,210
Nie

1070
00:50:46,210 --> 00:50:48,087
dakujem.

1071
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
Wow, to je nádhera.

1072
00:51:09,149 --> 00:51:11,443
Keď som vyrastal, býval som
poď sem a sadni si

1073
00:51:11,443 --> 00:51:13,654
a snívať o odchode z tohto miesta.

1074
00:51:15,030 --> 00:51:18,867
A teraz som tu
a sadni si a teraz je to doma.

1075
00:51:20,244 --> 00:51:21,537
Je smiešne, ako to funguje.

1076
00:51:24,915 --> 00:51:27,293
Nikdy som poriadne nestratil
veľa času v prírode,

1077
00:51:27,293 --> 00:51:30,713
ale chápem prečo to miluješ.

1078
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
naozaj?

1079
00:51:33,090 --> 00:51:36,051
Žiadny rybolov, turistika,
kanoistika ako dieťa?

1080
00:51:36,051 --> 00:51:37,386
Nie, naozaj nie.

1081
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
Môj otec mal klienta
ktorý bol vášnivým táborníkom,

1082
00:51:41,098 --> 00:51:43,726
tak sme boli raz kempovať.

1083
00:51:44,727 --> 00:51:45,936
Ach, pekne.

1084
00:51:47,313 --> 00:51:49,565
Naozaj nie
robiť veľa ako rodina.

1085
00:51:50,316 --> 00:51:52,151
Moji rodičia boli
neustále pracovať,

1086
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
boli úspešní, takže.

1087
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
No, znie to tak
pochádzaš z dlhého radu

1088
00:51:57,323 --> 00:51:58,949
prekonaných.

1089
00:51:58,949 --> 00:52:01,785
Áno, asi preto
Som tak pohltený mojou kariérou.

1090
00:52:05,539 --> 00:52:07,082
No musia byť hrdí.

1091
00:52:10,336 --> 00:52:13,756
To nepovedali,
ale asi sú.

1092
00:52:14,757 --> 00:52:16,342
Som si istý, že sú.

1093
00:52:16,342 --> 00:52:17,968
Áno, naozaj nie
dostať veľkú šancu

1094
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
hovoriť v týchto dňoch.

1095
00:52:20,929 --> 00:52:22,306
Príliš zaneprázdnený?

1096
00:52:22,306 --> 00:52:23,515
áno.

1097
00:52:23,515 --> 00:52:25,559
Nie je čas na osobné veci
vzťahy.

1098
00:52:26,352 --> 00:52:28,354
To to vysvetľuje.

1099
00:52:28,354 --> 00:52:29,980
čo to znamená?

1100
00:52:29,980 --> 00:52:32,983
Dôvod prečo ty
nedostatok spontánnosti.

1101
00:52:32,983 --> 00:52:36,612
Oh, a aký je tvoj
definícia spontánnosti?

1102
00:52:37,321 --> 00:52:38,530
ja neviem.

1103
00:52:41,867 --> 00:52:43,118
- Hej!

1104
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
To je moja definícia
spontánnosti.

1105
00:52:45,204 --> 00:52:47,247
kam ideš?

1106
00:52:47,247 --> 00:52:48,374
Nie, nie, nie...

1107
00:52:52,628 --> 00:52:55,005
Nehráš fér, však?

1108
00:53:02,805 --> 00:53:04,723
Hej, máš
dosiahla Sophie Michaels

1109
00:53:04,723 --> 00:53:06,308
marketingovej firmy Michaels.

1110
00:53:06,308 --> 00:53:08,060
Prepáč nemohol som
dostať sa k tvojmu hovoru,

1111
00:53:08,060 --> 00:53:09,603
ale nechaj svoje meno
a vaše telefónne číslo,

1112
00:53:09,603 --> 00:53:11,230
a ja ti zavolám späť.

1113
00:53:11,230 --> 00:53:12,564
dakujem.

1114
00:53:12,564 --> 00:53:14,775
Ahoj, Sophie, tu je Kyle.

1115
00:53:14,775 --> 00:53:18,404
Myslím, že to urobíme
lasagne zajtra večer.

1116
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
Musel som utekať domov a
vezmite si referenčnú knihu,

1117
00:53:21,657 --> 00:53:22,991
bol to jeden z tých dní.

1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,410
Dúfajme, že vaše
klienti neboli

1119
00:53:24,410 --> 00:53:26,245
šialené ako moje.

1120
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
Každopádne, prehovorím
k tebe čoskoro, dobre?

1121
00:53:46,640 --> 00:53:47,683
Horúci cider.

1122
00:53:48,600 --> 00:53:51,228
Jedna z výhod bývania
na jablkovom sade.

1123
00:53:51,228 --> 00:53:52,438
Ach

1124
00:53:52,438 --> 00:53:53,647
Nehovoriac o získaní
príležitosť

1125
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
športového
týchto zlých chlapcov.

1126
00:53:56,817 --> 00:53:58,277
A nosíš to tak dobre.

1127
00:54:09,496 --> 00:54:10,372
hráš?

1128
00:54:13,667 --> 00:54:14,710
Áno.

1129
00:54:16,211 --> 00:54:17,963
Vždy som sa chcel učiť.

1130
00:54:18,422 --> 00:54:20,257
Ukážem vám to.

1131
00:54:20,257 --> 00:54:21,383
Nie, nie, nie, to je v poriadku.

1132
00:54:21,383 --> 00:54:22,593
trvám na tom.

1133
00:54:27,514 --> 00:54:28,849
Držte to takto.

1134
00:54:30,225 --> 00:54:31,143
Dobre.

1135
00:54:31,143 --> 00:54:32,436
Položte sem ľavú ruku.

1136
00:54:36,899 --> 00:54:40,486
A použite pravú ruku
brnkať na struny.

1137
00:54:43,280 --> 00:54:44,490
Prirodzený.

1138
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
- Uh...

1139
00:54:53,499 --> 00:54:55,667
Hm, myslím, že mám
mám kam ísť

1140
00:54:55,667 --> 00:54:57,503
predtým, než pôjdem na turné.

1141
00:55:09,515 --> 00:55:10,682
Toto je vynikajúce.

1142
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
Mal by som to podávať na mojej párty.

1143
00:55:14,102 --> 00:55:14,937
Áno.

1144
00:55:17,189 --> 00:55:20,359
Viete, snažím sa na to myslieť
každý rok niečo prekvapivé.

1145
00:55:20,359 --> 00:55:22,694
Niečo, čo bude
aby hostia hovorili,

1146
00:55:22,694 --> 00:55:25,572
no neviem.

1147
00:55:29,785 --> 00:55:31,620
Som si istý, že áno
vymyslieť niečo.

1148
00:55:34,373 --> 00:55:36,124
Prepáč ja
nemohol som sa dovolať tvojho hovoru,

1149
00:55:36,124 --> 00:55:37,584
ale nechaj svoje meno
a vaše telefónne číslo

1150
00:55:37,584 --> 00:55:40,045
a ja sa ti ozvem, dakujem.

1151
00:55:40,754 --> 00:55:42,214
Opäť, pozrime sa.

1152
00:55:44,550 --> 00:55:47,719
Hej, Sophie, snažil som sa
aby som ťa objal celý deň.

1153
00:55:47,719 --> 00:55:49,555
Prídem k
vaše miesto neskôr s týmto

1154
00:55:49,555 --> 00:55:51,390
pre konečné úpravy.

1155
00:55:51,390 --> 00:55:53,225
Oh, a prekvapenie je ísť.

1156
00:56:06,863 --> 00:56:09,032
čo to robíš
zajtra ráno?

1157
00:56:10,158 --> 00:56:11,201
Veľa vecí.

1158
00:56:14,538 --> 00:56:15,831
Aké veci?

1159
00:56:15,831 --> 00:56:18,417
Podnikám a
Zanedbával som

1160
00:56:18,417 --> 00:56:20,168
niektorí naši ďalší klienti.

1161
00:56:22,421 --> 00:56:23,755
Oh.

1162
00:56:23,755 --> 00:56:25,132
Dobre, zabudni na to.

1163
00:56:25,132 --> 00:56:27,342
Nie, ty evidentne
mal niečo na mysli

1164
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
alebo by si sa nepýtal.

1165
00:56:29,386 --> 00:56:30,929
No mal som nápad

1166
00:56:30,929 --> 00:56:33,599
možno budete môcť
použiť na vašu párty.

1167
00:56:33,599 --> 00:56:34,975
čo to je

1168
00:56:36,810 --> 00:56:40,772
Budem musieť ukázať
ty zajtra ráno.

1169
00:56:44,067 --> 00:56:45,444
Dobre.

1170
00:56:45,444 --> 00:56:46,236
áno?

1171
00:56:46,236 --> 00:56:47,029
Zajtra ráno.

1172
00:56:50,449 --> 00:56:51,241
Dobrú noc.

1173
00:57:04,046 --> 00:57:05,172
Mason.

1174
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Vieš, spôsob
pozrieš sa na Sophie

1175
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
mi pripomína
ako tvoj starý otec

1176
00:57:09,426 --> 00:57:11,928
zvykol sa na mňa pozerať
keď sme sa prvýkrát stretli.

1177
00:57:12,804 --> 00:57:14,514
Už sa rozhodla.

1178
00:57:14,514 --> 00:57:16,850
Neviem, čo má
pokračuje s tým druhým chlapom,

1179
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
ale vy dvaja máte chémiu.

1180
00:57:19,645 --> 00:57:21,021
Prečo to hovoríš?

1181
00:57:21,021 --> 00:57:24,066
No mohla
odišiel už dávno.

1182
00:57:24,066 --> 00:57:28,111
Celý deň sa však poflakovala
počúvanie vašich príbehov.

1183
00:57:28,111 --> 00:57:31,490
A ja verím, že ona
odišiel v tvojej košeli.

1184
00:57:35,494 --> 00:57:39,247
Dobrú noc, babička.

1185
00:57:39,247 --> 00:57:40,040
Dobrú noc, synak.

1186
00:57:51,093 --> 00:57:52,678
Ahoj, dakujem
za príchod.

1187
00:57:52,678 --> 00:57:54,262
Oh, samozrejme.

1188
00:57:54,262 --> 00:57:56,640
Brian nebude doma
až zajtra večer,

1189
00:57:57,349 --> 00:57:59,059
a máme toho veľa
detaily na dokončenie.

1190
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
Prespávanie znie perfektne.

1191
00:58:01,687 --> 00:58:02,979
Áno.

1192
00:58:03,689 --> 00:58:06,108
Och, aké bolo tvoje
noc s Kyleom?

1193
00:58:06,108 --> 00:58:10,696
Podľa mojich výpočtov by ste mali
byť na piatom, možno šiestom kroku.

1194
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
hm...

1195
00:58:13,490 --> 00:58:15,450
Čo sa stalo?

1196
00:58:15,450 --> 00:58:17,953
Vlastne som Kyla nevidela.

1197
00:58:18,704 --> 00:58:21,957
Strávil som celý deň v
v sade s Masonom.

1198
00:58:23,709 --> 00:58:25,168
Mason.

1199
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
naozaj?

1200
00:58:26,294 --> 00:58:28,046
Áno, strávili sme a
veľa času spolu.

1201
00:58:28,046 --> 00:58:31,883
Je, neviem, vrstvený.

1202
00:58:32,592 --> 00:58:33,719
Vrstvený?

1203
00:58:34,928 --> 00:58:38,849
Áno, je taký bystrý,
a vtipný a inteligentný.

1204
00:58:38,849 --> 00:58:40,517
A viete čo?

1205
00:58:40,517 --> 00:58:41,768
Myslím, že ešte nikdy
či ma niekto počúval

1206
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
ako to robí.

1207
00:58:43,562 --> 00:58:47,899
A život v sade,
v skutočnosti to nie je také zlé.

1208
00:58:47,899 --> 00:58:50,068
Je to naozaj tak
krásne a pokojné.

1209
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
Asi len
predtým som to nevidel.

1210
00:58:53,196 --> 00:58:56,992
Teraz hovoríš
o sade alebo o Masonovi?

1211
00:58:57,701 --> 00:59:00,579
Dobre, Mason bol spravodlivý
byť dobrým hostiteľom.

1212
00:59:00,579 --> 00:59:01,580
Mhm.

1213
00:59:01,580 --> 00:59:02,956
Vieš, ukazuješ mi okolie.

1214
00:59:02,956 --> 00:59:04,750
Vedeli ste, že existuje
krásny výhľad

1215
00:59:04,750 --> 00:59:06,585
na vrchole sadu číslo štyri?

1216
00:59:06,585 --> 00:59:08,211
Premokli sme.

1217
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
Dobre, chcem to počuť
o tom príbehu neskôr,

1218
00:59:10,505 --> 00:59:12,132
ale bol si s tým v pohode?

1219
00:59:12,132 --> 00:59:14,509
Áno, vlastne,
Najprv som ho namočila.

1220
00:59:14,509 --> 00:59:15,385
Bola to zábava.

1221
00:59:17,095 --> 00:59:19,765
Dobre, mám tu atmosféru.

1222
00:59:19,765 --> 00:59:22,559
Myslím, že padáš
zamilovaný do Masona.

1223
00:59:22,559 --> 00:59:23,935
Dobre, nebuď hlúpa.

1224
00:59:23,935 --> 00:59:25,896
Dnes bola práca.

1225
00:59:25,896 --> 00:59:29,024
Je to pre mňa dôležité
zoznámiť sa s ovocným sadom.

1226
00:59:29,024 --> 00:59:30,817
Okrem toho vidím
Kyle zajtra večer.

1227
00:59:30,817 --> 00:59:35,113
Sme na kroku päť resp
šesť, nepamätám si.

1228
00:59:36,782 --> 00:59:38,074
Dobre.

1229
00:59:38,784 --> 00:59:40,577
Každopádne na zajtra
stretnutie zamestnancov,

1230
00:59:40,577 --> 00:59:42,162
Myslím, že by sme mali-

1231
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
Vlastne ja
zajtra to nestihnem.

1232
00:59:44,748 --> 00:59:45,957
Musím sa stretnúť s Masonom.

1233
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
Oh, naozaj?

1234
00:59:48,627 --> 00:59:50,170
Áno, má
niečo pre mňa,

1235
00:59:50,170 --> 00:59:52,464
alebo mi to ukázať, alebo čokoľvek iné.

1236
00:59:52,464 --> 00:59:54,800
Dobre, takže máte a
ranné rande s Masonom.

1237
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Nie je to rande.

1238
00:59:56,343 --> 00:59:57,844
A
večerné rande s Kyleom.

1239
01:00:00,597 --> 01:00:02,015
Áno.

1240
01:00:05,727 --> 01:00:07,395
Dobre.

1241
01:00:16,530 --> 01:00:18,990
Dobre, takže, aký je skvelý nápad?

1242
01:00:19,825 --> 01:00:21,201
Pozeráš sa na to.

1243
01:00:21,868 --> 01:00:26,039
Vidím jablká, slaninu,
muškátový oriešok, smotana, med.

1244
01:00:26,039 --> 01:00:28,041
Teraz použite svoju predstavivosť.

1245
01:00:28,041 --> 01:00:30,293
Čím sa preslávila moja mama?

1246
01:00:30,293 --> 01:00:31,086
Jej zmrzlina?

1247
01:00:33,505 --> 01:00:34,631
Oh, dobre.

1248
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Áno, chápem.

1249
01:00:36,258 --> 01:00:38,844
Urobíme jablko,
slanina a muškátová zmrzlina.

1250
01:00:38,844 --> 01:00:41,179
Môžete ju podávať ako svoju
párty, bude sa im to páčiť.

1251
01:00:41,179 --> 01:00:42,848
Mason, neviem.

1252
01:00:42,848 --> 01:00:44,140
Ver mi.

1253
01:00:45,809 --> 01:00:48,228
Dobre, myslím
nezaškodí vyskúšať.

1254
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
Patrí mojej matke
originálny recept.

1255
01:00:56,319 --> 01:00:58,488
Nikdy sa mi to už nepodarilo potom, čo...

1256
01:00:58,488 --> 01:00:59,531
Som poctený.

1257
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
Dobre, čo tak
ošúpeš jablká

1258
01:01:04,202 --> 01:01:05,996
a opražím slaninku.

1259
01:01:05,996 --> 01:01:08,081
Alebo to všetko zvládneme spolu.

1260
01:01:08,915 --> 01:01:10,292
Mal by som ti to povedať

1261
01:01:10,292 --> 01:01:14,880
Vo všeobecnosti sa mi najlepšie pracuje na mojom
vlastné.

1262
01:01:14,880 --> 01:01:17,924
Čo, bez komentára alebo vtipu?

1263
01:01:18,884 --> 01:01:20,260
Nie, nie.

1264
01:01:20,886 --> 01:01:22,095
Bol som na tom rovnako.

1265
01:01:22,721 --> 01:01:24,055
bol?

1266
01:01:25,307 --> 01:01:26,641
Áno.

1267
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Ale naučil som sa tieto veci
sú lepšie, keď sa zdieľajú.

1268
01:01:31,354 --> 01:01:32,147
Dobre.

1269
01:01:32,898 --> 01:01:34,316
Uh, no...

1270
01:01:35,066 --> 01:01:37,652
Nuž, začnime
s jablkami.

1271
01:01:42,699 --> 01:01:45,952
♪ Všetko je oveľa lepšie ♪

1272
01:01:45,952 --> 01:02:04,930
♪ Odkedy som ťa spoznal ♪

1273
01:02:04,930 --> 01:02:07,390
♪ Áno, cítiš
rovnako dobré ako hudba ♪

1274
01:02:07,390 --> 01:02:09,309
♪ Odkedy som ťa spoznal ♪

1275
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
♪ Nechcem
bež, poďme na to ♪

1276
01:02:11,728 --> 01:02:13,730
♪ Odkedy som ťa spoznal ♪

1277
01:02:13,730 --> 01:02:16,149
♪ Všetci ostatní sú hlúpi ♪

1278
01:02:16,149 --> 01:02:23,907
♪ Odkedy som ťa spoznal ♪

1279
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
Vaša práca vás drží
zaneprázdnený, však?

1280
01:02:37,128 --> 01:02:38,380
Iba ak chcete byť

1281
01:02:38,380 --> 01:02:40,131
najlepší marketing
firma v Charlotte.

1282
01:02:43,843 --> 01:02:45,762
Takže, kde je dievča
ako vidíš sám seba

1283
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
v najbližších piatich rokoch?

1284
01:02:49,849 --> 01:02:51,977
No, uh...

1285
01:02:51,977 --> 01:02:55,438
Vždy som si myslel, že áno
pokračovať v raste môjho podnikania,

1286
01:02:55,438 --> 01:02:57,899
možno získať nejakých zahraničných klientov.

1287
01:02:59,401 --> 01:03:02,612
Vytváranie 10 krokových plánov
pod Eiffelovou vežou?

1288
01:03:03,863 --> 01:03:04,781
Možno.

1289
01:03:06,866 --> 01:03:10,328
Aj keď v poslednej dobe neviem.

1290
01:03:10,328 --> 01:03:14,290
Bolo to akosi
pekné byť tu vonku,

1291
01:03:15,000 --> 01:03:17,794
so samotou
a scenérie.

1292
01:03:19,004 --> 01:03:22,173
Len samota
a scenéria, čo?

1293
01:03:29,431 --> 01:03:30,598
čo ty?

1294
01:03:34,019 --> 01:03:38,273
Myslím, že by som chcel
usadiť sa a mať deti.

1295
01:03:39,649 --> 01:03:40,859
Chceš veľkú rodinu?

1296
01:03:40,859 --> 01:03:41,985
Oh, jasné.

1297
01:03:41,985 --> 01:03:43,653
Voľná ​​pracovná sila pre sady.

1298
01:03:44,904 --> 01:03:48,450
Nie, ale vážne, myslím
To by som chcel, vieš?

1299
01:03:48,450 --> 01:03:51,202
Deti behajú okolo,
noci s rodinou,

1300
01:03:51,202 --> 01:03:53,455
túlil sa k tomu
niekto špeciálny.

1301
01:03:54,831 --> 01:03:55,790
Znie to pekne.

1302
01:03:58,793 --> 01:04:00,003
Nikdy som si nemyslel, že si to užijem

1303
01:04:00,003 --> 01:04:02,672
byť preč od
potkanie preteky, ale...

1304
01:04:04,257 --> 01:04:06,509
Myslím, že by som mohol
začať vidieť

1305
01:04:06,509 --> 01:04:08,720
prečo vlastne ľudia
žiť tu.

1306
01:04:12,474 --> 01:04:14,059
No to je...

1307
01:04:16,102 --> 01:04:18,063
To je dobrá vec, však?

1308
01:04:19,314 --> 01:04:21,441
To je veľmi dobrá vec.

1309
01:04:26,946 --> 01:04:27,906
Gramps.

1310
01:04:27,906 --> 01:04:29,115
Ako vyzerajú polia?

1311
01:04:29,115 --> 01:04:30,825
Skvelé, naozaj dobré.

1312
01:04:30,825 --> 01:04:34,537
Myslím, že by sme mohli
mať tento rok skvelú úrodu.

1313
01:04:34,537 --> 01:04:35,830
Pán Stepp.

1314
01:04:35,830 --> 01:04:37,832
Prosím, volajte ma Joe.

1315
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
Dobre, Joe.

1316
01:04:39,250 --> 01:04:42,253
Na niečo sa čaká
pre vás v mrazničke

1317
01:04:42,253 --> 01:04:45,715
to bude, ja nie
vieš čo, vyhodiť z hlavy?

1318
01:04:45,715 --> 01:04:46,966
Vyzlečte mu ponožky.

1319
01:04:46,966 --> 01:04:48,051
Zazvoniť mu na zvonček?

1320
01:04:48,051 --> 01:04:49,260
Desíš ma.

1321
01:04:49,260 --> 01:04:51,262
Idem sa radšej pozrieť
než sa mi zastaví srdce.

1322
01:05:00,939 --> 01:05:03,608
Hm, musím ísť.

1323
01:05:04,901 --> 01:05:07,529
Áno, som si istý
mať iné plány.

1324
01:05:25,547 --> 01:05:28,341
Vyzeráš úplne úžasne.

1325
01:05:28,341 --> 01:05:29,926
Povedal som ti to?

1326
01:05:29,926 --> 01:05:32,178
Dvakrát, ale kto to počíta?

1327
01:05:33,179 --> 01:05:35,140
No, dúfam, že si hladný.

1328
01:05:35,140 --> 01:05:37,100
Som, vyzerá to úžasne.

1329
01:05:37,100 --> 01:05:37,976
To všetko si robil sám?

1330
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Ďakujem, áno.

1331
01:05:41,020 --> 01:05:42,605
Wow, som ohromený.

1332
01:05:49,362 --> 01:05:51,614
Prepáč, nechaj
vypnem to.

1333
01:05:52,740 --> 01:05:54,617
Krok sedem, skontrolujte.

1334
01:05:57,162 --> 01:05:58,705
čo to bolo?

1335
01:05:58,705 --> 01:05:59,998
Krok sedem?

1336
01:05:59,998 --> 01:06:01,749
čo to znamená?

1337
01:06:01,749 --> 01:06:03,376
Oh, to nič.

1338
01:06:03,376 --> 01:06:05,503
Budeš musieť nechať
pomôžem nabudúce.

1339
01:06:05,503 --> 01:06:08,965
No neviem či
to by ťa potešilo.

1340
01:06:09,841 --> 01:06:13,178
Úplné zverejnenie, môžem byť a
trochu kontrolný šialenec.

1341
01:06:14,220 --> 01:06:15,847
Ach áno, ja tiež.

1342
01:06:16,764 --> 01:06:20,185
Ale neviem,
nedávno som si uvedomil

1343
01:06:20,185 --> 01:06:24,522
že možno niektoré veci sú
len lepšie, keď sa zdieľa.

1344
01:06:26,608 --> 01:06:27,650
Možno.

1345
01:06:29,068 --> 01:06:30,361
Len viem, kedy mám cieľ,

1346
01:06:30,361 --> 01:06:32,405
keď pracujem
k tomu sám,

1347
01:06:32,405 --> 01:06:34,449
vtedy svietim.

1348
01:06:35,116 --> 01:06:37,952
Je to len jeden z mojich
Idiosynkrazie, myslím.

1349
01:06:39,787 --> 01:06:41,039
Na zdravie.

1350
01:06:41,039 --> 01:06:44,375
Pre najlepšieho sprievodcu
v celej Charlotte.

1351
01:06:45,960 --> 01:06:46,753
Na zdravie.

1352
01:06:56,054 --> 01:07:00,058
Takže, kde to vidíte
seba o päť rokov?

1353
01:07:01,017 --> 01:07:04,103
Dobre, ideš rovno
pre hlboké veci, čo?

1354
01:07:05,772 --> 01:07:08,399
No chcem pokračovať
na rast firmy.

1355
01:07:10,568 --> 01:07:14,030
Samozrejme, chcem mať
tá výnimočná žena po mojom boku.

1356
01:07:15,907 --> 01:07:19,410
Myslíš, že budeš
zapustiť korene v Charlotte?

1357
01:07:19,410 --> 01:07:20,912
Vieš ako to je.

1358
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Idete tam, kam vás práca zavedie.

1359
01:07:24,123 --> 01:07:26,417
Mohli by ste pracovať od
niekde, nemohol by si?

1360
01:07:27,043 --> 01:07:28,503
Áno, asi áno.

1361
01:07:29,462 --> 01:07:34,425
Ale myslím, že by som chcel
usadiť sa, mať rodinu.

1362
01:07:36,052 --> 01:07:37,887
To isté tu.

1363
01:07:37,887 --> 01:07:39,222
naozaj?

1364
01:07:39,222 --> 01:07:42,433
Ale nechcete si nechať
tvoja rodina na jednom mieste?

1365
01:07:44,227 --> 01:07:45,728
Áno.

1366
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
Išiel som na najlepší nástup
škola v krajine.

1367
01:07:47,480 --> 01:07:49,107
Takže je jedno kde
moji rodičia išli,

1368
01:07:49,107 --> 01:07:50,650
Vždy som mal stabilitu.

1369
01:07:52,860 --> 01:07:54,028
Internátna škola.

1370
01:07:54,028 --> 01:07:55,280
Jasné.

1371
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
Pripravilo ma to
Harvard, moja kariéra.

1372
01:07:59,117 --> 01:08:00,368
Teda, je to nevyhnutné.

1373
01:08:01,452 --> 01:08:04,038
Ale to by si nechcel
byť blízko svojim deťom?

1374
01:08:05,164 --> 01:08:06,541
áno.

1375
01:08:06,541 --> 01:08:08,710
Ale dať im to najlepšie
vzdelanie a príležitosti,

1376
01:08:08,710 --> 01:08:11,129
to je to, čo bude
pomôcť im byť úspešnými.

1377
01:08:14,590 --> 01:08:17,135
Správne, áno,
nie, asi len

1378
01:08:17,135 --> 01:08:18,636
nikdy nad tým takto neuvažoval.

1379
01:08:22,974 --> 01:08:25,768
Pozri, už je neskoro,
Radšej idem.

1380
01:08:28,146 --> 01:08:29,522
Dobre.

1381
01:08:37,363 --> 01:08:38,614
Ahoj, Sophie.

1382
01:08:41,284 --> 01:08:42,910
Toto bude znieť šialene...

1383
01:08:44,162 --> 01:08:47,874
Naskočme do môjho tryskáča a ideme
zajtra na obed do Miami.

1384
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
čo povieš?

1385
01:08:51,669 --> 01:08:56,466
Wow, to je ťažké
návrh povedať nie,

1386
01:08:57,133 --> 01:08:59,927
ale musím byť pri
sad ráno.

1387
01:09:01,346 --> 01:09:02,722
Dobre.

1388
01:09:03,181 --> 01:09:04,807
Zavolám ti zajtra.

1389
01:09:04,807 --> 01:09:05,850
Dobre.

1390
01:09:06,309 --> 01:09:07,977
Ďakujem za krásnu večeru.

1391
01:09:32,627 --> 01:09:35,421
Som tak nadšený, že to dostanem
začal v sade,

1392
01:09:36,005 --> 01:09:37,173
ale aj tak mam obavy
o tej stodole.

1393
01:09:37,173 --> 01:09:39,092
Och, bude to skvelé.

1394
01:09:39,592 --> 01:09:41,594
Dobre, verím tvojim inštinktom.

1395
01:09:41,594 --> 01:09:45,223
Och, a ako ste sa mali
rande včera večer?

1396
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Bolo to naozaj skvelé.

1397
01:09:46,265 --> 01:09:48,059
Kyle je švihák v kuchyni,

1398
01:09:48,059 --> 01:09:53,272
a je taký riadený, má
všetko naplánované.

1399
01:09:53,272 --> 01:09:55,191
Znie to ako ty
dve sú dokonalé,

1400
01:09:55,191 --> 01:09:57,235
ale možno až príliš dokonalé.

1401
01:09:57,235 --> 01:09:59,237
Aké bolo tvoje ostatné rande?

1402
01:09:59,237 --> 01:10:00,405
Nebolo to rande.

1403
01:10:01,864 --> 01:10:04,826
Urobili sme zmrzlinu
z receptu jeho mamy.

1404
01:10:06,202 --> 01:10:07,787
Nemôžem sa dočkať, až to vyskúšam.

1405
01:10:07,787 --> 01:10:09,330
Budeš to milovať,
a hostia tiež.

1406
01:10:09,330 --> 01:10:11,249
Som tak rád, že Mason na to myslel,

1407
01:10:11,249 --> 01:10:12,834
bol to taký dobrý nápad.

1408
01:10:14,419 --> 01:10:17,672
V profesionálnom
spôsobom, samozrejme.

1409
01:10:18,423 --> 01:10:19,382
Samozrejme.

1410
01:10:19,382 --> 01:10:20,550
Čo myslíš, že som to myslel?

1411
01:10:26,264 --> 01:10:27,640
Adele, tie sú úžasné.

1412
01:10:27,640 --> 01:10:29,809
Oh, ďakujem, Sophie
pomohol ich vyrobiť.

1413
01:10:31,269 --> 01:10:32,395
naozaj?

1414
01:10:32,395 --> 01:10:33,312
Mhm.

1415
01:10:33,312 --> 01:10:34,397
Nevedel som, že pečieš.

1416
01:10:42,363 --> 01:10:44,907
Takže, mali ste a
dobrý čas včera večer?

1417
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
Ak to musíš vedieť, tak áno.

1418
01:10:48,202 --> 01:10:49,662
Kyle mi urobil večeru.

1419
01:10:49,662 --> 01:10:51,998
Oh, šiesty krok.

1420
01:10:51,998 --> 01:10:53,458
Alebo bolo sedem?

1421
01:10:53,458 --> 01:10:55,042
Bolo to vynikajúce.

1422
01:10:56,085 --> 01:10:58,838
Stavím sa, že sa mu to nepodarilo
ty domáca zmrzlina.

1423
01:11:03,801 --> 01:11:05,470
Musím sa vrátiť do práce.

1424
01:11:14,061 --> 01:11:15,646
Dobre, kde sme boli?

1425
01:11:17,356 --> 01:11:18,399
Vieš...

1426
01:11:19,150 --> 01:11:22,737
Môže to znieť ako
nepravdepodobná kombinácia,

1427
01:11:22,737 --> 01:11:26,532
ale zisťujem to
sladké a slané

1428
01:11:26,532 --> 01:11:28,784
navzájom dokonale vyvážiť.

1429
01:11:29,660 --> 01:11:34,457
A vytvárajú chuť
to je nečakané, no magické.

1430
01:11:37,793 --> 01:11:39,170
Znie to úžasne.

1431
01:11:39,170 --> 01:11:43,299
Oh, niektoré z najlepších vecí
v živote sú neočakávané.

1432
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
- miláčik.
- Čo?

1433
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Prosím
príďte nám pomôcť zistiť

1434
01:11:46,469 --> 01:11:49,722
kam toto všetko dať
zvyšky jablkového masla?

1435
01:11:49,722 --> 01:11:52,308
Nebude ti vadiť, ak prebehnem
na chvíľu do obchodu?

1436
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Hneď som späť.

1437
01:11:53,309 --> 01:11:54,977
- Jasné.
- Prepáčte.

1438
01:11:54,977 --> 01:11:56,020
dakujem.

1439
01:11:56,938 --> 01:11:58,314
Vieš, nie je
len hovoriť o

1440
01:11:58,314 --> 01:11:59,941
zmrzlina, však?

1441
01:11:59,941 --> 01:12:01,317
Prečo všetci
myslieť si, že je niečo

1442
01:12:01,317 --> 01:12:03,319
medzi Masonom a mnou?

1443
01:12:03,319 --> 01:12:06,531
Mason nie je to, čo ja
nafotené pre seba.

1444
01:12:06,531 --> 01:12:10,159
Je taký nepredvídateľný
a tvrdohlavý,

1445
01:12:10,159 --> 01:12:11,577
sme svety od seba.

1446
01:12:11,577 --> 01:12:12,954
Vyzýva ťa.

1447
01:12:12,954 --> 01:12:14,205
áno...

1448
01:12:16,499 --> 01:12:20,294
Dobre, uznávam, ukázal sa
ja iný svet.

1449
01:12:20,294 --> 01:12:21,712
A áno, nikdy som si nemyslel

1450
01:12:21,712 --> 01:12:24,340
Mohol by som byť s
niekto ako on, ale...

1451
01:12:24,340 --> 01:12:25,758
Dopĺňa ťa.

1452
01:12:25,758 --> 01:12:26,592
Nie!

1453
01:12:27,760 --> 01:12:32,348
Mason je spontánny a
premyslený a bystrý a vtipný.

1454
01:12:32,348 --> 01:12:35,560
Áno, a Kyle je
úspešný a čestný a-

1455
01:12:35,560 --> 01:12:36,519
A predvídateľné.

1456
01:12:36,519 --> 01:12:38,980
Nepomáhate.

1457
01:12:40,106 --> 01:12:42,775
Ty a Mason
navzájom sa vyrovnávať.

1458
01:12:42,775 --> 01:12:44,694
Ty si to jablko,
on je slanina.

1459
01:12:46,153 --> 01:12:47,363
Bože.

1460
01:12:47,363 --> 01:12:49,740
Sophie, srdce
nepotrebuje zoznam.

1461
01:12:54,579 --> 01:12:56,038
Dobre, poďme ďalej.

1462
01:12:56,038 --> 01:12:58,583
Sme dobrí na to, aby sme dostali prekvapenie?

1463
01:12:58,583 --> 01:13:00,209
Áno, samozrejme, je to pripravené.

1464
01:13:00,209 --> 01:13:01,627
Vlastne, ehm...

1465
01:13:09,969 --> 01:13:11,220
Dobre, Sophie.

1466
01:13:11,220 --> 01:13:12,346
Aké je to prekvapenie?

1467
01:13:13,055 --> 01:13:15,391
Malo by to byť každú chvíľu.

1468
01:13:15,391 --> 01:13:17,018
o čom to hovoríš?

1469
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
čo je to?

1470
01:13:45,504 --> 01:13:46,422
Prekvapenie!

1471
01:13:47,256 --> 01:13:48,633
Tak som mal nápad.

1472
01:13:48,633 --> 01:13:51,010
Treba začať predávať
opäť vaša zmrzlina.

1473
01:13:51,010 --> 01:13:52,845
Teraz prúd
trendom je byť mobilný,

1474
01:13:52,845 --> 01:13:54,764
takže s týmto môžete
predať svoju zmrzlinu

1475
01:13:54,764 --> 01:13:55,973
nielen v sade,

1476
01:13:55,973 --> 01:13:58,434
ale na inom
podujatia a miesta konania.

1477
01:13:58,434 --> 01:13:59,602
Páni!

1478
01:14:00,478 --> 01:14:01,771
Zmrzlinárske auto!

1479
01:14:01,771 --> 01:14:04,106
Teraz môžete predať svoje
zmrzlina po celý rok.

1480
01:14:04,649 --> 01:14:06,692
Ako si myslíme
zaplatiť za to?

1481
01:14:08,444 --> 01:14:10,488
Je to darček do sadu.

1482
01:14:10,488 --> 01:14:12,073
Prečo si sa nespýtal prvý?

1483
01:14:14,075 --> 01:14:15,868
Pretože mi napadlo
bol to perfektný spôsob

1484
01:14:15,868 --> 01:14:17,495
rozšíriť svoje podnikanie.

1485
01:14:17,495 --> 01:14:20,456
Dokonca ste povedali, že sad
potrebuje celoročný príjem.

1486
01:14:20,456 --> 01:14:22,667
Sophie, to je výnimočné.

1487
01:14:22,667 --> 01:14:23,668
dakujem.

1488
01:14:23,668 --> 01:14:25,336
A my to nemôžeme prijať.

1489
01:14:26,462 --> 01:14:28,130
o čom to hovoríš?

1490
01:14:28,130 --> 01:14:29,215
čo?

1491
01:14:29,215 --> 01:14:30,883
To je úžasné
príležitosť, dobre?

1492
01:14:30,883 --> 01:14:33,552
Toto nákladné auto s vašou
mamine recepty na zmrzlinu,

1493
01:14:33,552 --> 01:14:35,888
za chvíľu sa to vyplatí.

1494
01:14:35,888 --> 01:14:37,556
Toto sú recepty mojej mamy,

1495
01:14:37,556 --> 01:14:39,475
a nie som pripravený ich zdieľať.

1496
01:14:39,475 --> 01:14:41,102
Prekročili ste hranicu.

1497
01:14:41,102 --> 01:14:42,645
Dobre, pozri.

1498
01:14:42,645 --> 01:14:44,563
Vy ste tí
kto ma priviedol.

1499
01:14:44,563 --> 01:14:48,317
Teraz vám moje metódy pomôžu
dosiahnuť svoj plný potenciál.

1500
01:14:48,317 --> 01:14:49,860
Nemáš právo
rozhodnúť, čo sa stane

1501
01:14:49,860 --> 01:14:51,362
na recepty mojej mamy.
- Ale-

1502
01:14:51,362 --> 01:14:52,905
Len kvôli tebe
strávil s nami týždeň

1503
01:14:52,905 --> 01:14:55,116
neznamená, že vieš
čo je najlepšie pre moju rodinu.

1504
01:14:55,116 --> 01:14:56,867
Nie sme riadení tým
spodný riadok ako ty.

1505
01:14:56,867 --> 01:14:59,495
Náš život nie
prispôsobiť sa nejakému zoznamu.

1506
01:14:59,495 --> 01:15:01,247
Nemôžeš vyrobiť lásku,

1507
01:15:01,247 --> 01:15:04,041
to je to, čo moja mama
zmrzlina je, je to láska.

1508
01:15:04,041 --> 01:15:06,544
Nie sú to nejaké
produkt na predaj.

1509
01:15:06,544 --> 01:15:08,462
Jediný dôvod som zdieľal
s tebou je to preto-

1510
01:15:08,462 --> 01:15:09,296
prečo?

1511
01:15:12,633 --> 01:15:16,345
Táto zmrzlina bola
vášeň tvojej mamy,

1512
01:15:16,345 --> 01:15:19,557
jej dedičstvo a vy ste
len to skrývať.

1513
01:15:20,182 --> 01:15:21,517
Myslíte si, že vaše
mama by bola šťastná

1514
01:15:21,517 --> 01:15:24,145
s tým, že si len dal
tvoj život je pozastavený?

1515
01:15:26,147 --> 01:15:27,648
Myslíte si, že ak váš
rodičia plánovali lepšie

1516
01:15:27,648 --> 01:15:30,109
boli by strávili
viac času s tebou?

1517
01:15:39,034 --> 01:15:40,119
Áno.

1518
01:15:40,745 --> 01:15:42,371
Ale neurobili to.

1519
01:15:42,371 --> 01:15:46,375
Tak som prišiel na to, ako nikdy
nechať sa znova zraniť.

1520
01:15:47,585 --> 01:15:48,794
A viete čo?

1521
01:15:48,794 --> 01:15:53,048
Fungovalo to v pohode,
kým si neprišiel.

1522
01:15:54,717 --> 01:15:56,177
Sophie, pozri...

1523
01:15:57,511 --> 01:15:58,345
prepáč.

1524
01:16:06,228 --> 01:16:09,190
♪ Nezmapované plány pre mňa ♪

1525
01:16:09,190 --> 01:16:12,109
♪ Žiadny výber, žiadna záruka ♪

1526
01:16:12,109 --> 01:16:14,737
♪ Prineste späť tieto spomienky ♪

1527
01:16:14,737 --> 01:16:18,032
♪ Stratené a prázdne ♪

1528
01:16:18,032 --> 01:16:20,951
♪ Včera večer moja
srdce bolo ukradnuté ♪

1529
01:16:20,951 --> 01:16:23,996
♪ Tentoraz to nemôžem ovládať ♪

1530
01:16:23,996 --> 01:16:26,707
♪ Nemôžem povedať, čo som držal ♪

1531
01:16:26,707 --> 01:16:29,585
♪ Ťažko prehltnúť ♪

1532
01:16:29,585 --> 01:16:32,463
♪ Všetky moje želania
premeniť v zabudnutie ♪

1533
01:16:32,463 --> 01:16:35,424
♪ Chytený v tejto katastrofe
v ktorom žijem ♪

1534
01:16:35,424 --> 01:16:38,803
♪ Steny, ktoré ste postavili
okolo mňa klesajú ♪

1535
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
♪ Nemôžem dýchať ♪

1536
01:16:40,805 --> 01:16:44,683
♪ Unášam sa v hĺbke ♪

1537
01:16:44,683 --> 01:16:46,602
♪ Mraky sa valia ♪

1538
01:16:46,602 --> 01:16:52,066
♪ Topím sa
toto prázdne miesto♪

1539
01:16:53,234 --> 01:16:56,195
♪ Obklopuje ma ticho ♪

1540
01:16:56,195 --> 01:16:58,447
♪ Vlny padajú ♪

1541
01:16:58,447 --> 01:17:03,869
♪ Topím sa
toto prázdne miesto♪

1542
01:17:05,037 --> 01:17:09,500
♪ Obklopuje ma ticho ♪

1543
01:17:10,167 --> 01:17:16,382
♪ Topím sa
toto prázdne miesto♪

1544
01:17:43,742 --> 01:17:46,078
„Moje srdce nie
potrebujem zoznam."

1545
01:17:54,295 --> 01:17:55,087
Ahoj.

1546
01:17:55,087 --> 01:17:55,921
ahoj

1547
01:18:02,761 --> 01:18:04,221
Myslel som, že Kyle bude
chcem ťa vyzdvihnúť

1548
01:18:04,221 --> 01:18:06,307
v nejakej luxusnej limuzíne alebo čo.

1549
01:18:07,266 --> 01:18:10,728
On chcel, ale ja
povedal mu, aby som sa tam stretol.

1550
01:18:10,728 --> 01:18:12,271
Mason tam bude.

1551
01:18:13,230 --> 01:18:14,565
Budeš v poriadku?

1552
01:18:15,733 --> 01:18:17,568
Samozrejme.

1553
01:18:43,594 --> 01:18:44,720
Toto je naozaj krásne.

1554
01:18:44,720 --> 01:18:46,055
Myslím, že áno.

1555
01:18:48,724 --> 01:18:49,934
Sophie!

1556
01:18:49,934 --> 01:18:52,353
To je úžasné.

1557
01:18:52,353 --> 01:18:54,772
Naši partneri by boli radi
stretnúť sa s vami budúci týždeň

1558
01:18:54,772 --> 01:18:56,148
ak máš čas.

1559
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
A potom sme na rade my!

1560
01:18:57,399 --> 01:19:00,110
Potrebujem ťa pre svoju
butik v centre mesta!

1561
01:19:00,110 --> 01:19:01,612
Samozrejme, zavolajte mi.

1562
01:19:01,612 --> 01:19:03,572
A dúfam, že vy obaja
majte krásny večer.

1563
01:19:03,572 --> 01:19:04,782
budeme.

1564
01:19:04,782 --> 01:19:09,119
A Sophie, tento ľad
krém je taký senzačný.

1565
01:19:09,119 --> 01:19:11,413
Jablko a slanina?

1566
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Kto vedel?

1567
01:19:12,706 --> 01:19:14,541
Je to mimo tohto sveta.

1568
01:19:14,541 --> 01:19:16,168
Nikdy nesklameš.

1569
01:19:16,168 --> 01:19:18,796
No vlastne zmrzlina
vyrába sa tu v sade,

1570
01:19:18,796 --> 01:19:21,840
tak to ma fakt teší
obaja to máte radi.

1571
01:19:21,840 --> 01:19:23,759
Ďakujem a ospravedlňte ma.

1572
01:19:23,759 --> 01:19:25,177
dakujem.

1573
01:19:33,018 --> 01:19:35,396
Vyzeráš úžasne ako vždy.

1574
01:19:37,606 --> 01:19:38,399
Ďakujem, Kyle.

1575
01:19:39,608 --> 01:19:41,151
Chceli by ste tancovať?

1576
01:19:46,115 --> 01:19:49,284
Tak som myslel...

1577
01:19:50,369 --> 01:19:53,205
Budete potrebovať a
útek po tomto všetkom,

1578
01:19:53,205 --> 01:19:56,458
tak som zariadil, že ťa vezmem
na moje obľúbené miesto na pizzu.

1579
01:19:57,001 --> 01:20:00,004
Tento víkend v New Yorku.

1580
01:20:00,004 --> 01:20:03,382
Mám perfektné miesto na pobyt,
výhľad na Times Square.

1581
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Myslím, že áno
naozaj milé od teba,

1582
01:20:05,009 --> 01:20:08,012
ale nemôžem.

1583
01:20:10,681 --> 01:20:15,269
Sophie, keby som urobil a
zoznam dokonalých žien,

1584
01:20:16,895 --> 01:20:17,688
bol by si to ty.

1585
01:20:21,275 --> 01:20:23,444
Kyle, si môj ideálny chlap.

1586
01:20:24,820 --> 01:20:26,113
Ale...

1587
01:20:27,614 --> 01:20:28,449
Ale čo?

1588
01:20:29,658 --> 01:20:31,660
Neviem, či sme
právo jeden pre druhého.

1589
01:20:36,040 --> 01:20:37,875
Takže, aké sú
snažíš sa povedať?

1590
01:20:39,501 --> 01:20:44,673
No je to ako ty
stretnúť dokonalého chlapa,

1591
01:20:45,674 --> 01:20:48,886
a potom zrazu
vchádza niekto iný

1592
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
ktorý bol posledným človekom na Zemi

1593
01:20:51,013 --> 01:20:53,182
kedy si si predstavoval
mohol by si byť s.

1594
01:20:53,182 --> 01:20:55,893
A logicky ty
vedieť, čo má zmysel,

1595
01:20:55,893 --> 01:20:59,480
ale nemôžeš si pomôcť
stráviť každú chvíľu...

1596
01:21:03,108 --> 01:21:04,151
Oh, nie.

1597
01:21:05,861 --> 01:21:07,196
čo to je

1598
01:21:11,158 --> 01:21:12,367
Som zaľúbená.

1599
01:21:14,661 --> 01:21:18,499
Ale je mi to tak ľúto, Kyle,
nie je to s tebou.

1600
01:21:20,876 --> 01:21:24,254
Kyle, si neuveriteľný chlap.

1601
01:21:24,254 --> 01:21:27,049
A nebudete mať žiadne problémy
nájsť niekoho iného.

1602
01:21:27,049 --> 01:21:32,179
Ale moja rada je správna
vyhodiť zoznam.

1603
01:21:33,097 --> 01:21:34,348
Nech rozhodne srdce.

1604
01:21:46,777 --> 01:21:47,736
Mal by som ísť.

1605
01:21:58,455 --> 01:21:59,498
Sophie?

1606
01:22:00,124 --> 01:22:01,708
Toto je úžasné,

1607
01:22:01,708 --> 01:22:05,671
a hostia sa naozaj zdajú
užiť si zmrzlinu.

1608
01:22:05,671 --> 01:22:07,005
sú.

1609
01:22:07,005 --> 01:22:08,382
Kde je Mason?

1610
01:22:08,382 --> 01:22:10,717
Bol mimo
naposledy som ho videl.

1611
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
Sophie?

1612
01:22:12,344 --> 01:22:14,138
Naozaj si sa k nemu dostal,

1613
01:22:14,138 --> 01:22:16,765
rozhodol sa
vydať svoj román.

1614
01:22:16,765 --> 01:22:17,558
čo?

1615
01:22:17,558 --> 01:22:18,308
áno.

1616
01:22:18,308 --> 01:22:20,144
To je úžasné, wow.

1617
01:22:20,561 --> 01:22:22,980
Oh, počúvaj, musíme
choď skontrolovať cookies,

1618
01:22:22,980 --> 01:22:24,690
tak nás ospravedlňte, prosím.

1619
01:22:24,690 --> 01:22:25,941
Sophie.

1620
01:22:25,941 --> 01:22:29,027
Môžem s tebou hovoriť
vonku na minútu?

1621
01:22:29,027 --> 01:22:30,154
Áno.

1622
01:22:38,328 --> 01:22:39,997
Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal,

1623
01:22:39,997 --> 01:22:41,373
Nechcel som ti ublížiť.

1624
01:22:41,373 --> 01:22:44,293
Nie, prepáč
tiež som bol príliš dotieravý

1625
01:22:44,293 --> 01:22:45,377
a mal som sa opýtať.

1626
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Nie, mal si pravdu a my...

1627
01:22:48,172 --> 01:22:50,507
veľmi oceňujem
všetko, čo si urobil.

1628
01:22:51,967 --> 01:22:53,343
To je moja práca.

1629
01:22:55,512 --> 01:22:57,764
A je toto spravodlivé
práca pre teba?

1630
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
Pozri, je toho veľa
veci, ktoré som chcel povedať,

1631
01:23:01,810 --> 01:23:04,688
ale nebol som si istý
pamätám, takže...

1632
01:23:06,023 --> 01:23:07,566
Mám pre teba prekvapenie.

1633
01:23:10,194 --> 01:23:11,445
Ahoj, Sophie.

1634
01:23:11,445 --> 01:23:13,447
Pamätáte si pána Jonesa?

1635
01:23:14,031 --> 01:23:16,033
Sophie, mala si pravdu.

1636
01:23:16,033 --> 01:23:17,993
Táto zmrzlina je úžasná.

1637
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
Odpoveď je áno.

1638
01:23:19,620 --> 01:23:22,164
A pošleme ďalej
papierovanie v pondelok.

1639
01:23:22,164 --> 01:23:24,666
Ďakujeme, veľmi sa tešíme.

1640
01:23:24,666 --> 01:23:26,376
Dobre, som
idem si užiť párty

1641
01:23:26,376 --> 01:23:27,211
a uvidíme sa vo vnútri.

1642
01:23:27,211 --> 01:23:28,587
Dobre.

1643
01:23:30,631 --> 01:23:31,924
Hurá!

1644
01:23:33,091 --> 01:23:35,844
Hm, viem, že sa musíme porozprávať,

1645
01:23:35,844 --> 01:23:37,638
ale je tu niečo
Potrebujem diskutovať

1646
01:23:37,638 --> 01:23:39,890
so svojimi starými rodičmi,
je to dôležité.

1647
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
Oh, dobre.

1648
01:23:45,187 --> 01:23:47,439
Sophie sa chce ukázať
ty niečo, no tak.

1649
01:23:47,439 --> 01:23:48,690
čo sa deje?

1650
01:23:50,984 --> 01:23:54,571
Joe, Adele a Mason.

1651
01:23:54,571 --> 01:23:56,740
Mám na vás všetkých otázku.

1652
01:23:57,241 --> 01:23:59,326
Najprv som sa chcel spýtať.

1653
01:24:00,661 --> 01:24:01,245
Dobre.

1654
01:24:02,913 --> 01:24:06,291
Michaels Marketing má
ponuka od veľkej potravinárskej spoločnosti

1655
01:24:06,291 --> 01:24:10,712
na distribúciu Steppovho jablka
Zmrzlina so slaninovým muškátovým orieškom.

1656
01:24:10,712 --> 01:24:11,463
čo?

1657
01:24:11,463 --> 01:24:13,173
To je fenomenálne!

1658
01:24:13,173 --> 01:24:15,259
Budú to predávať
viaceré reťazce s potravinami,

1659
01:24:15,259 --> 01:24:18,303
ale len ak suhlasis.

1660
01:24:21,056 --> 01:24:21,848
Samozrejme.

1661
01:24:21,848 --> 01:24:23,016
Áno, súhlasíme!

1662
01:24:23,016 --> 01:24:24,810
To je zázračné!

1663
01:24:28,689 --> 01:24:29,523
Mason?

1664
01:24:33,151 --> 01:24:34,111
Absolútne.

1665
01:24:34,111 --> 01:24:36,029
Mame by sa to páčilo.

1666
01:24:47,749 --> 01:24:49,960
Sophie, ďakujem
za všetko.

1667
01:24:50,711 --> 01:24:54,715
Hovorím, že je to moja práca,
ale je to viac než to.

1668
01:24:56,133 --> 01:24:57,467
Môžeme teraz hovoriť?

1669
01:24:58,719 --> 01:24:59,511
Áno.

1670
01:25:11,106 --> 01:25:13,358
Snažil som sa povedať
urobil som si zoznam.

1671
01:25:18,363 --> 01:25:19,698
Prvý krok...

1672
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Zoznámte sa s úžasným,
svojhlavá žena.

1673
01:25:24,494 --> 01:25:28,540
Krok dva, povedzte niečo
neuveriteľne arogantné veci.

1674
01:25:29,958 --> 01:25:31,084
Krok tri...

1675
01:25:32,210 --> 01:25:33,545
Všimnite si, aká je krásna,

1676
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
ale príliš sa hanbiť
povedať jej.

1677
01:25:38,925 --> 01:25:42,387
Kráčajte s ňou, rozprávajte sa s ňou
ju, namoč ju vodou.

1678
01:25:42,387 --> 01:25:45,098
No najprv som ťa namočil.

1679
01:25:45,098 --> 01:25:47,142
Ale najprv som ťa postriekal.

1680
01:25:47,142 --> 01:25:48,977
Nejako to kazíš.

1681
01:25:48,977 --> 01:25:49,811
Dobre.

1682
01:25:50,771 --> 01:25:53,607
Krok sedem, pád
pre ňu ťažko.

1683
01:25:54,524 --> 01:25:58,570
Krok osem, povedz jej to
a prinútite ju nenávidieť vás.

1684
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
Krok deväť...

1685
01:26:12,209 --> 01:26:14,002
Povedz jej, že ju miluješ.

1686
01:26:16,797 --> 01:26:17,631
Páni.

1687
01:26:20,300 --> 01:26:21,551
Dobre, ehm...

1688
01:26:22,344 --> 01:26:25,847
No je to pekné
dobrý zoznam, okrem...

1689
01:26:25,847 --> 01:26:26,890
okrem?

1690
01:26:28,225 --> 01:26:29,434
No, je tu len deväť krokov,

1691
01:26:29,434 --> 01:26:33,230
a každý to vie
musíš mať 10.

1692
01:26:43,073 --> 01:26:45,492
Krok 10, pobozkaj ju.

1693
01:26:47,661 --> 01:26:50,497
Je to veľmi dobrý zoznam.

1694
01:26:51,248 --> 01:26:52,999
No učím sa od najlepších.

1695
01:27:14,604 --> 01:27:16,606
♪ Raz, dva, raz, dva, tri ♪

1696
01:27:16,606 --> 01:27:20,694
♪ Nebuď ma ♪

1697
01:27:20,694 --> 01:27:25,907
♪ Pretože snívam a
Som tam, kam patrím ♪

1698
01:27:26,450 --> 01:27:30,579
♪ Nebuď ma ♪

1699
01:27:30,579 --> 01:27:35,792
♪ A mám všetko
ktoré by som kedy mohol chcieť ♪

1700
01:27:36,293 --> 01:27:37,627
♪ Oh ♪

1701
01:27:37,627 --> 01:27:39,880
♪ Slnko je také jasné ♪

1702
01:27:39,880 --> 01:27:42,674
♪ Vidím cez zatvorené oči ♪

1703
01:27:42,674 --> 01:27:47,387
♪ Maľovanie prstami
farby na oblohe ♪

1704
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
♪ Slnko je také jasné ♪

1705
01:27:49,890 --> 01:27:52,642
♪ Vidím cez zatvorené oči ♪

1706
01:27:52,642 --> 01:27:58,106
♪ Maľovanie prstami
farby na oblohe ♪

1707
01:27:59,691 --> 01:28:05,155
♪ Vybuchujú do svetla ♪

1708
01:28:05,489 --> 01:28:14,623
♪ Výbuch do svetla ♪

1709
01:28:14,623 --> 01:28:19,836
♪ Vybuchujú do svetla ♪

1710
01:28:21,338 --> 01:28:25,133
♪ Skočiť do mora ♪

1711
01:28:25,133 --> 01:28:30,388
♪ Kde sú divoké veci
plávajú v modrom ♪

1712
01:28:30,931 --> 01:28:35,060
♪ Vyliezť na stromy ♪

1713
01:28:35,060 --> 01:28:36,978
♪ A dosť nahlas kričať ♪

1714
01:28:36,978 --> 01:28:40,106
♪ Aby sme ich rozoznali, poďme sa hýbať ♪

1715
01:28:40,106 --> 01:28:42,275
♪ Čau ♪

1716
01:28:42,275 --> 01:28:44,361
♪ Slnko je také jasné ♪

1717
01:28:44,361 --> 01:28:47,072
♪ Vidím cez zatvorené oči ♪

1718
01:28:47,072 --> 01:28:51,868
♪ Maľovanie prstami
farby na oblohe ♪

1719
01:28:51,868 --> 01:28:54,538
♪ Slnko je také jasné ♪

1720
01:28:54,538 --> 01:28:56,998
♪ Vidím cez zatvorené oči ♪

1721
01:28:56,998 --> 01:28:58,667
♪ Maľovanie prstami ♪